قُل لِمَن يَفهَمُ عَنِّي ما أَقُولُ
قَصِّرِ القَولَ فَذَا شَرحٌ يَطُولُ
Tell those who comprehend me what I say
Keep it brief, for explanation makes it long
ثمّ سِرٌّ غَامِضٌ مِن دُونِهِ
قَصرت واللهِ أعنَاقُ الفُحولِ
Beyond is a secret, obscure mystery
By Allah, I have shortened the necks of the brave
أنتَ لا تَعرِف إيَّاكَ ولاَ
تَدري مَن أنتَ وَلاَ كَيفَ الوُصُولُ
You know not yourself nor
Do you know who you are and how to reach
لاَ وَلاَ تَدري صِفَات رُكِّبَت
فِيكَ حَارَت فِي خَفَايَاها العُقُولُ
No, you know not the attributes combined
In you, minds are confused in their hidden ways
أَنتَ أكل الخُبزِ لاَ تَعرِفهُ
كَيفَ يَجري مِنكَ أم كَيفَ تَبُول
You eat bread not knowing it
How it flows through or out you
أين مِنك الرُّوحُ في جَوهَرِهَا
هَل تَرَاهَا فَتَرَى كَيفَ تجولُ
Where is your soul in its essence?
Do you see it and how it wanders?
أينَ مِنكَ العَقلُ والفَهمُ إذَا
غَلَبَ النَّومُ فَقُل لي يَا جَهُولُ
Where is your mind and understanding when
Sleep overcomes you? Say, oh ignorant one
فَإذَا كانَت طَوَايَاكَ الَّتي
بَينَ جَنبَيكَ كَذَا فِيهَا ضَلُولُ
If your innards between your sides are thus
Lost within, how can you know?
كَيفَ تَدري مَن عَلَى العَرشِ استوى
لاَ تَقُل كَيفَ استَوَى كَيفَ النُّزُولُ
How can you know He who sits upon the throne?
Say not how He sits nor how He descends
فَهُوَ لاَ أَينَ وَلاَ كَيفَ لَهُ
وَهُوَ في كُلِّ النَّوَاحي لاَ يَزُولُ
He is neither where nor how, for Him
He is in all places, never fading
جَلَّ ذَاتاً وَصِفَاتٍ وَسَمَا
وَتَعَالَى رَبّنَا عَمَّا تَقُولُ
Exalted is He in essence, attributes and highness
Our Lord is far above what you say
