كيف مرَّتْ على هواك القلوبُ   

كيف مرَّتْ على هواك القلوبُ

فتحيَّرتَ من يكون الحبيبُ

فتحيَّرتَ من يكون الحبيبُ

How have hearts passed through your affections,

leaving you bewildered as to who the beloved might be?

كلما شاق ناظريك جمالٌ   

كلما شاق ناظريك جمالٌ

أو هفا في سماك روحٌ غريب

أو هفا في سماك روحٌ غريب

Whenever beauty captivated your eyes,

or a strange spirit fluttered in your sky,

سكنتْ نفسُك الحزينة وارْتا   

سكنتْ نفسُك الحزينة وارْتا

حَتْ، ومَيلُ النفوس حيثُ تطيب

حَتْ، ومَيلُ النفوس حيثُ تطيب

your sorrowful soul grew calm and found

rest; souls are drawn to where they feel at ease.

فتودَّدت بالحنوِّ وبالعَطْ   

فتودَّدت بالحنوِّ وبالعَطْ

فِ، وفجرُ الغرام نورٌ رطيب

فِ، وفجرُ الغرام نورٌ رطيب

So you wooed with tenderness and

affection, while love's dawn is a dewy light.

فإذا شمسُه تبدَّت أصاب الـ   

فإذا شمسُه تبدَّت أصاب الـ

ـقلبَ من حرِّها جوىً ولهيب

ـقلبَ من حرِّها جوىً ولهيب

Then, when its sun appeared, the

heart was struck with anguish and flame from its heat.

وهوى الغانيات مثل هوى الدُّنْـ   

وهوى الغانيات مثل هوى الدُّنْـ

ـيا تَلَقَّاهُ تارةً وتخيب

ـيا تَلَقَّاهُ تارةً وتخيب

And love of beautiful women is like love of the

world: sometimes you find it, and sometimes you are disappointed.

منظرٌ تظمأ النفوسُ إليه   

منظرٌ تظمأ النفوسُ إليه

ومتاعٌ يقلُّ فيه النصيب

ومتاعٌ يقلُّ فيه النصيب

A sight for which souls thirst,

and a pleasure in which one's share is scant,

وشقاءٌ تلذُّ فيه الأماني   

وشقاءٌ تلذُّ فيه الأماني

وأمانٍ تحقيقُها تعذيب

وأمانٍ تحقيقُها تعذيب

and suffering in which wishes taste sweet,

and wishes whose fulfillment is torment.