للسيد الدردير قطب الدائره

عين لمن حلوا حماه ناظره

To the pole of the circle, Sir Al-Durdir Qutb

An eye for those whose protector brought joy, watching

وله رحاب الأكرمين وساحة

بالجود والإحسان أمست عامره

For him are the open plains of the most generous

Filled with generosity and benevolence

هذا أبو البركات والعلم الذي

حاز المعالى والمعانى الفاخره

This is Abu Al-Barkat and the knowledge which

Obtained the highest and most splendid meanings

هذا هو الدردير وارث مالك

في علمه الورى النفوس الطاهر

This is Al-Durdir, heir of Malik

In his knowledge, the souls of people are purified

هذا أبو المدد المديد من إذا

ناداه ذو كسر رآه جابره

This is Abu Al-Mudda the abundant aid, if

One with sorrow calls him, he finds him responding

للخلوتية في الطريق موارد

لكنها عن ورد هذا صادره

The khalwatiyya have stops along the way

But they miss the flowers of this meadow

إن نام عن ورد الطريقة نائم

فعيون هذا القطب باتت ساهرة

If he sleeps from walking the spiritual path, he sleeps

While the eyes of this pole remain awake

حتى ارتوى من أنهر السبع التي

بالروح والريحان ظلت عاطره

Until he drank from the seven rivers

With the soul and basil, remaining fragrant

فروى وأروى ثم أمتع من أتى

بشراب أسرار وأرضى خاطره

He drank and quenched thirst, then delighted whoever came

With the drink of secrets and pleased their minds

من بعد آل المصطفى والشافعي

تلقاه بدرا في سماء القاهره

After the family of Mustafa and Al-Shafi’i

He received him like a full moon in the Cairo sky

من ذا الذي لا يستمد هباته

وهباته السحب الهوامى الهامره

Who is it that does not receive his gifts?

His gifts are the pouring rain clouds

من جاء للدردير محتميا به

خرّت له هام الأكابر صاغره

Whoever came seeking refuge through him

The leaders' determination bowed down before him

تبت يداه من لم يزر هذا الحمى

وبه العطايا الوافيات الوافره

Cursed are the hands of those who did not visit this sanctuary

Filled with abundant and copious gifts

وبه ثوى الأقطاب واحتاطوا به

كالبدر في وسط النجوم الزاهره

In it the poles found refuge and protected themselves around it

Like the moon amidst the shining stars

فانظره تجد حول الضريح أئمة

كانت وجوههم الوجوه الناضره

Look and you will find around the shrine imams

Whose faces were radiant faces

هذا السباعي وابنه بحياله

أو ما ترى تلك البحور الزاخره

This is Al-Sab’awi and his son next to him

Or do you not see those abundant seas

فبهم إلى المولى الكريم توسلوا

فلهم بفيض الفضل روح حاضره

Through them seek intercession to the Generous Master

For them, through the overflowing grace, the soul attends

في القبر أحيك وتلك عقيدتي

وأرى قلوبكم بذلك شاعره

I whispered to you in the grave, and that is my creed

I see your hearts moved by that

فدعوا مقال المبطلين فسوقهم

كسدت وصارت في التجارة خاسره

Leave the words of the negators, for their ways

Have been repressed, and they lost in trade

بينا تراهم يعمهون بغيهم

وضلالهم فإذا هم بالساهره

While you see them blinded by their ignorance

And misguidance, as if asleep at night

من زار أعتاب الكرام فإنه

لاشك يكرم والأدلة ظاهره

Whoever visits the thresholds of the generous

Will no doubt be honored, and the proofs are visible

وإذا اعتدى يوما عليكم معتد

فسيوف أرباب البرازخ باتره

And if a transgressor ever attacks you

The swords of the people of the realm will cripple him

فخذوا السيوف من البرازخ وانحروا

نحر البغاة بل الفئات الفاجره

Take up the swords from the people of the realm, and slaughter

The slaughtering of the wicked, rather the corrupt gangs

يستبشرون بنعمة من ربهم

فيهم أتت وكفى بذاك مفاخره

They rejoice in a blessing from their Lord

Through it they gained pride and that suffices as a source of pride

يا أحمد الدردير إنا في الحمى

وإليك جئنا والمدامع ماطره

O Ahmad Al-Durdir, we are in the sanctuary

And to you we came, with our tears flowing

جئنا إلى المدد بمولد

أحيت لديك يد الكرام شعائره

We came seeking aid at your birthday

At which you revived the rites of the generous hands

فانظر إلي وللحضور وقل لنا

لكم القبول ودمتم في الذاكره

So look upon us and upon those present and tell us

For you is acceptance, and you remain in memory

واستبشروا منى بحسن عناية

في هذه الدنيا ودار الآخره

And rejoice through me in good care

In this life and the house of the hereafter

لا زلت للزوار كعبة مقصد

وعليك أزهار الرضا متناثره

I remain for visitors like a house of pilgrimage

And upon you are scattered the flowers of satisfaction

صلى الإله على النبي وآله

والصحب أرباب الأيادي الباهره

May God send blessings upon the Prophet and his family

And the companions, the owners of the brilliant hands