رحاب الشافعي ظل ظليل

ومورده فرات سلسبيل

The sanctuary of al-Shafi'i is a refreshing shade,

Its spring is a gushing stream.

وساحته بها الإحسان يهمى

وفيها الجود منهمل يسيل

In it generosity overflows,

And kindness pours forth unhindered.

وروض حماه للزوار أمسى

به الإسعاد والخير الجزيل

Its meadow has become a blissful abode for visitors,

Full of joy and abundant blessings.

زيارته إلى الخيرات باب

وفيها العز والمجد الأثيل

To visit it is a gateway to bounty,

Wherein is honor and lasting glory.

فقم نحو الحمى واقصد جنابا

على أمداده قام الدليل

Rise up toward the sanctuary, and seek the honored threshold,

For guides point the way to its blessings.

وقل يا شافعي بحسن قصد

على أعتابكم عبد ذليل

Say, O al-Shafi'i, with true intent,

"At your threshold stands a humble servant."

فلا والله لا تؤذى بسوء

ويغبطك المحقر والجليل

No! By God, do no harm in any way,

You bring pride to the meek and the mighty.

وتبقى في المهابة مثل اسد

لها هذا الحمى غاب وغيل

You remain, in reverence, like a lion

Guarding this sanctuary, absent and unseen.

حماه للورى حصن منيع

فحاشى أن يضام به نزيل

The sanctuary protects the people like an impenetrable fortress,

Unfailing in sheltering all visitors.

ومن يكن الإمام له كفيلا

بحاجته فيانعم الكفيل

He whose patron is the Imam

Will enjoy the bounty of his guardian.

إمام قد حوى علما وفضلا

له احتاج المفضل والفضيل

An Imam encompassing knowledge and merit—

To him the eminent and virtuous are in need.

فذا حبر الأئمة من قريش

قليل من يماثله قليل

He is the sage of Imams from Quraysh,

Few can equal him, he is peerless.

به نور الشريعة قد تلالا

ومن تأليفه وضح السبيل

Through him the light of Sacred Law shone radiantly,

And by his works the path was illuminated.

سفينته ببحر العلم تجرى

بشرع الله ملأى لا تميل

His ship sails the sea of knowledge

Steadfast in God's Law, never wavering.

لقد جاب البسيطة في صباه

لإدراك المعارف ذا النبيل

In his youth he traversed the land

To attain noble knowledge.

فنال من السعادة كل عز

وطرف الدهر أرمد او كليل

He gained every glory of fortune,

While time itself grew dim and languid.

معارفه طباق الأرض عمت

كخصب جاده غيث ونيل

His wisdom enveloped the horizons

Like abundant rain and flooding Nile.

به افتخرت على الآفاق مصر

وسار بفخرها المثل الجميل

Through him Egypt boasted over all creation,

Reciting this graceful ode of pride:

فما في الفخر بين الناس فرق

فسيان النزيل أو الصيل

There is no difference in pride among people—

The lodger and the settled are the same.

به وبآل أحمد أرض مصر

علت قدرا وحاشاه يزول

Through him and Ahmad's family, the land of Egypt

Rose in esteem—far from decline!

فيا حبرا به الدنيا تباهت

ويا بحرا به يشفى الغليل

O eminent scholar, through whom the world glories,

O ocean by which anguish is remedied!

وفود الزائرين إليك وافت

تؤمّ حمى به حل القبول

Caravans of visitors have come to you

To seek a sanctuary of acceptance.

يرجون العطايا من يمين

ساب عطائها أبدا هطول

They hope for gifts from your generous right hand,

Whose boundless giving is ever pouring.

فوجّه نظرة من فيض فضل

ففيض نداك مولانا جزيل

So turn your glance, with your abounding grace,

For your patronage, my lord, is copious.

ولا حظ من يزور بحسن قصد

فحسن القصد غايته الوصول

No share reaches one who visits with ill intent,

For good intent's fruition is attainment.

وكن عضدا لأهل العلم طرا

فباعك في الورى باع طويل

Be a pillar for the people of knowledge,

For your path in life is long and lofty.

ومن أحيا لمولدكم شعاراً

جميل الوضع ليس له مثيل

He who celebrates your birthday as a banner

Has founded a noble, peerless tradition.

وكن لي بالعناية خير راع

فإنى في المحبة لا أحول

Be for me the best of guardians,

For my devotion to you will never change.

فأنت لنا إلى المختار باب

وباب الخير يفتحه الرسول

You are for us the door to the Chosen One,

And the door of goodness is opened by the Messenger,

عليه الله صلى ما قرأنا

رحاب الشافعي ظل ظليل

May God send blessings upon him whenever we read:

The sanctuary of al-Shafi'i is a refreshing shade.