شربت كأسا لها الأرواح ترتاح
كاسا بها الروح والريحان والراح
I drank a cup that soothed all souls
A cup with spirit, basil, and comfort
فيا لها خمرة صرفا مشعشعة
كأنها في ظلام الليل مصباح
What a pure, radiant wine
Like a lamp in the dark night
من عهد آدم بل من قبله عصرت
فمذ بدت حدثتنا بالألى راحوا
Made since Adam's time, nay before
When it appeared, it told of those who passed
يا صاح هذى سلاف ما تناولها
إلا رجال ببيد العشق قد ساحوا
Oh cup! This is an old wine not tasted
Except by men madly in love
لله قوم شربناها بصحبتهم
فاسكرتهم وبالأسرار ماباحوا
By God! We drank it in their company
It intoxicated them, they did not betray secrets
ما زلت أشربها والليل معتكر
حتى بدا من سجوف الأفق إصباح
I keep drinking it while night grows dark
Till dawn emerges from the horizon
والحان ترقص والأرواح قد صعدت
لمشهد السر فالأرواح أرواح
The melodies dance and souls rise
To witness the secret, and souls are souls
غبنا عن المشهد الداني ومهبطه
نحو العلو وسر السر مفتاح
We missed the nearby vision and its descent
To the Most High, key to the secret's lock
فالروح فانية في سر مشهدها
وجسمها من لذيذ الشوق أشباح
The soul disappears in the vision's mystery
And its body, from intense longing, specters
والفوز بالقرب يهنيني فيضحكني
لكنني خوف فقد القرب نواح
Success in nearness makes me laugh happily
Yet I fear losing nearness, I lament
يظنني الجاهل الأعمى أخا خطل
وما درى أنني في العشق جحجاح
The ignorant blind man thinks me a fool
Not knowing I am love's falcon in flight
علقتها ظبية في الحسن مفردة
عبيرها المسك أما الخد تفاح
I hung her, a lone gazelle in beauty
Her scent musk, her cheek an apple
أهيم شوقا ووجدا في محبتها
ولى فؤاد لطيب الوصل يرتاح
I languish in love and passion for her
My heart finds comfort in her sweet union
قبلى بها هامت العشاق من وله
وفي محبتها بالوجد قد صاحوا
Before me, the lovers swooned for her
Crying out in passion for her love
يالأئما في الهوى جهلا أتحسبه
سهلا أفق فلهيب العشق لفاح
O ignorant of the path of love! Think not it easy
Love's flames rage violently
باتت تغازلني والكاس في يدها
وبدر وجنتها بالحسن وضاح
She flirted while holding the cup
Her full moon face shone brightly
كم فتت الشوق أكبادا ومزقها
لما صفت لهم في العشق أقداح
How it tore hearts and shredded them
When she poured them cups of love!
دعنى ونفسي أفاسي ما ألذ به
فإنني في بحار العشق سباح
Leave me to my soul to wander as I please
For I swim in love's oceans
تلوم والشوق يطويني وينشرني
وأنت من نصب الأشواق مرتاح
You blame while longing folds and unfurls me
And you find relief from love's grief
للعشق قوم شعار الذل ملبسهم
ودمعهم في العلى غاد ورواح
Some have the mark of humiliation as their emblem
Tears on their cheeks flow and ebb
فالبعد قرب وعين القرب بعدهم
أما الفساد ظمأ والخسر أرباح
So distance is nearness and nearness in their eyes is distance
While loss is gain and harm is profit
عين الشهود لنور الحق غيبتهم
ونفس لكنتهم بالحق إفصاح
The eye that witnesses the Light sees them veiled
And the self that knows them unveils the truth
والصبر حلو وطعم الحلو صبرهم
وذمهم في عيون النفس تمداح
Patience is sweet and its sweetness is their patience
While blame in the soul's eye is praise
ونومهم سهر في حان مشدها
وسؤلهم في شهود الغيب إلحاح
Their sleep is wakefulness in the gatherings of love
Their questioning is persistence in witnessing the unseen
رجال حال ولكن في صدورهم
عين الحقيقة والكتمان غيضاح
They have a state but in their breasts
Is the eye of truth and taciturn fervor
فهم عيون الورى لكن والدهم
أبو العيون أمام القوم إذ لاحوا
They are the eyes of creation, but their Father
Is the Eye of eyes - when they appeared
لازمت صحبته والناس في عمة
ووبل دمعى بغيّ النفس سحاح
I kept his company while people were perplexed
My tears mixed with the self's flood
كأنني الليث في الآجام في عمه
ووبل دمعي بغي النفس سحاح
As if I were the lion in the thickets perplexed
My tears mixed with the self's flood
فقيدتني يراع في صحائفه
إذ في يديه لأهل الغي ألواح
So he bound me, a gazelle, in his writ
As he held the tablets for the mystically astray
نور الطريق ومشكاه السنا لمعت
وفي سفين بحار القوم ملاح
The light of the path and its beacon shone
While the sailing ship of the folk had a pilot
أبو العيون سقاني الكاس مترعة
من ورد صفو بها العلات تنزاح
Abu Al-Uyoon gave me the cup gently
With roses whose hems were perfumed
شطحت في مهمه العشاق منتشيا
والعاشق المرتوى بالسكر شطاح
I raved in the endeavor of the lovers happily intoxicated
The lover intoxicated with wine is roaming
أسيح بالشوق أعواما فأحسبها
يوما وإني لنيل الوصل ساح
For years I yearned in passion thinking them a day
And I swam to meet the beloved
قصدى الدنو وآمالي تحدثني
به وغني لسر السر طماح
I intended creation though my hopes spoke to me
Of it, and I aspired to the secret's secret
وربك الفاعل المختار ذو كرم
رب كريم لطرق الخير فتاح
Your Lord does what He wills, He is Generous
A Kind Lord who opens the ways to good
له مواهب لا يحصى لها عدد
للخير والبر والإحسان مناح
He has endless gifts for kindness, righteousness and favor
The hopes of good, kindness and reform flock to Him
يا رب حقق رجائي فيك يا أملى
بجاه من شرعه في الكون إصلاح
O Lord fulfill my hopes in You, my aspiration
By the right of the one who brought reform to the world
صلى عليه إله العرش ما بزغت
شمس السما أو بدا في الكون مصباح
May the God of the Throne bless him for as long as
The sun rises or a lamp shines in the world
