لمن الربع طامس الأعلام
قد عفاه تعاقب الأيام
The ruins whose flags time has erased
Forgotten as eras come to pass
لا نرى فيه من أنيس سوى
الصبر وحسن الأنيس بالآرام
With nothing left of joy but patience
And the calm comfort of a friend
جار في حكمه على ساكنيه
وعليه البلى بغير احترام
A neighbor rules unjustly over dwellers
And decay consumes without respect
شن غاراته عليه جهاراً
أي جيشٍ للنائبات لهام
Waging open war against it
What army could defeat such grief
طال وجدي إذ طال فيه وقوفي
فأطال العذول فيه كلامي
Long has my sorrow grown with waiting here
So I draw out my woeful laments
لائمي بالبكاء هل أنت تدري
أي ندب أبكي وأي همام
Chiding me for weeping, can you know
What loss I mourn, what worries plague me?
أترى أي ثلمةٍ ثلمت في الد
دين ثلث قواعد الإسلام
Do you see what breach has rent asunder
One third the pillars of Islam?
أترى أي كوكبٍ قد توارى ال
يوم تحت الكمال تحت الرغام
Do you see what star has disappeared
Today under perfection's veil?
أترى أي مرهفٍ وصقيل
فله للمنون أمضى حسام
Do you see what keen and polished sword
Death has sharpest for its sheath?
أترى أي طود مجدٍ عظيم
حملته العظام فوق الهام
Do you see what towering glory
The bones atop the dust have borne?
أترى أي خادر قنصته
بين آساده يد الأيام
Do you see what ruin time has hunted down
Among its lions, in its lair?
تخذ اللحد غابة وهل اللي
ث له غابةٌ سوى الآجام
Taking the grave as refuge - but does
The lion have any refuge but destruction?
أترى أن أوحد العلماء اخ
ترمته حاشاه كف الحمام
Do you see the scholars' greatest light
Whose mantle the doves of sanctity have cast?
يا له فادحاً به انفصمت عر
وة دين الإسلام أي انفصام
What a grievous cleft it was that sundered
The bond of Islam's faith that day!
يا لقومي لحادث يجعل الولد
إن شيباً من قبل وقت الفطام
Oh my people, for a misfortune that makes
A child gray ere weaned off mother's milk
ولرزء قد فت في عضد ال
إيمان إذ هد جانب الإسلام
For a calamity that has rent asunder
The shoulder of belief when Islam slid
هو فقد المولى التقي النقي
العالم الحبر ذي المحل السامي
It was the loss of that pious sincere scholar
That fountainhead of wisdom and restraint
معدن العلم منتهى الحلم مستح
فظ حكم النبي خير الأنام
Upholder of the Prophet's wise command
Best of all mankind to walk the earth
وارث الأنبياء بالقسط مس
تودع سر الأئمة الأعلام
Heir to the prophets, ruling justly - in him
Secrets of the greatest imams were entrusted
من علا ذروة المعالي بفضل
قصرت فيه ألسن الأقلام
He who ascended to the highest peak of glory
Leaving eloquent pens forever wanting
ليت شعري أين استقل تقي
الأتقياء النقي من كل ذام
Would that I knew where that most devout
And sincere of the pious has gone
أين مصباح أنسنا من به ينجاب
عنا دجى الخطوب الحسام
Where the lantern whose light dispersed for us
The darkness of calamities, tribulations
أين من كان عيشنا فيه غضاً
والليالي مفترةً بابتسام
Where is he who was our sweetest life
Whose nights were graced with smiles?
أين طود الحلم الذي يخسأ إلا
جلال عن بصائر الأحلام
Where is patience' towering mountain which
Dwarfs the sights of dreamers' eyes?
أين بحر العلم الذي كان منه
تستمد الذفضل البحور الطوامي
Where is the sea of knowledge from which
The oceans of grace drew, billowing forth?
أين محي معالم الدين والرافع
منه قواعد الأحكام
Where is the guide of faith, who bore upright
The pillars of religious law?
أين علامة الزمان ومن قد
كان فخر المحققين الكرام
Where is the sign of the age, who was
Pride of scholars,enerated and honest?
أين كشاف غامضات العوي
صات بأنوار حدسه الإلهامي
Where is the revealer of Knowledge's
Secrets through inspiration's holy light?
أين هتاك ستر أبكار أسرا
ر علوم دجت على الأفهام
Where is the drawer of the veil from mysteries
Of sciences that confound comprehension?
أين سباق غاية الفضل من
تقصر عنه سوابق الأوهام
Where is the foremost reach of excellence, beyond
All strides of imagination?
