أي طرفٍ منا يبيت قريراً

لم تفجر أنهاره تفجيرا

Which of us spends the night restfully

When his rivers have not burst forth with life

أي قلبٍ يستر من بعد ما كا

ن لقلب الهادي النبي سرورا

What heart can hide joy

After the heart of the Prophet, the guide found bliss

آه وا حسرتا عليه وقد أخ

رج عن دار جده مقهورا

Oh what sorrow for him when he had to depart

From the abode of his grandfather, vanquished

كاتبوه فجاءهم يقطع البي

داء يطوي سهولها والوعورا

They wrote to him and he came cutting through the desert

Crossing its plains and rugged terrain

أخلفوه ما عاهدوا اللَه من قب

ل وجاءوا إذ ذاك ظلماً وزورا

They failed him and broke their covenant with God

And came to him with injustice and lies

فأتاهم محذراً ونذيراً

فأبى الظالمون إلا كفورا

So he warned them, the warner

But the unjust insisted on denial

وأصروا واستكبروا ونسوا يو

ماً عبوساً على الورى قمطريرا

They persisted and grew arrogant and forgot

A frowning, glowering day for all people

لست أنسى إذا قام في صحبه ين

ثر من فيه لؤلؤاً منثورا

I cannot forget when he stood up amidst his comrades

Scattering pearls from his mouth

قائلاً ليس للعدو بغيةً غي

ري ولا بد أن أردى عفيرا

Saying the enemy has no ambition but evil

I must fell their warriors

إذهبوا فالدجى ستير وما الوق

ت هجيراً ولا السبيل خطيرا

Go, for night is a veil and the time is not for rage

Nor the path fraught with danger

فأجابوه حاش للَه بل نف

ديك والموت فيك ليس كثيرا

But they answered: God forbid! We will sacrifice ourselves for you

And death for your sake is not too much

لا سلمنا إذن إذا نحن أسلم

ناك وتراً بين العدى موتورا

We will not submit then, when we have submitted you

And cut the rope between us and the foe

أنخليك في العدو وحيداً

ونولي الأدبار عنك نفورا

Do not let us abandon you, alone with the enemy

And flee our backs in cowardice

لا أرانا الإله ذلك واختا

روا بدار البقاء ملكاً كبيرا

God did not show us that, so they chose

The abode of eternity a great kingdom

بذلوا الجهد في جهاد الأعادي

وغدا بعضهم لبعض ظهيرا

They strove in the jihad against the enemies

Some becoming a shield for others

ورموا حزب آل حرب بحرب

مأزق كان شره مستطيرا

The party of the Harbs they besieged with war

An evil which had grown wings

كم أراقوا منهم دماً وكأي

من كمي قد دمروا تدميرا

How much blood they shed, and how many

Souls they destroyed with carnage

فدعاهم داعي المنون فسروا

فكأن المنون جاءت بشيرا

Then the caller of death summoned them, so they marched on

As if death had come with glad tidings

فأجابوه مسرعين إلى القت

ل وقد كان حظهم موفورا

They answered, hastening into battle

Their share had been plentiful

فلئن عانقوا السيوف ففي مق

عد صدقٍ يعانقون الحورا

If they embraced swords, they embraced sincerity

In paradise embracing nymphs

ولئن غودروا على الترب صرعى

فسيجزون جنة وحريرا

If they lie dead in the dust as martyrs

They will reap paradise and silk

وغداً يشربون كأساً دهاقاً

ويلقون نظرةً وسرورا

Tomorrow drinking a brimming cup

And glancing about in joy

كان هذا لهم جزاء من اللَه

وقد كان سعيهم مشكورا

Such was their reward from God

Their efforts thanked

فغدا السبط بعده في عراص ال

طف يبغي من العدو نصيرا

Then after him marched al Sibt in Ura's valley

Seeking aid against the foe from his party

كان غوثاً للعالمين فأمسى

مستغيثاً يا للورى مستجيرا

He was succour for the worlds but ended

Seeking help, oh people, imploring aid

فأتاه سهم مشوم به أنق

ض جديلاً على الصعيد عفيرا

Then came to him a cursed arrow

That felled his strong body prone on the ground

فأصاب الفؤاد منه لقد أخ

طأ من قد رماه خطأ كبيرا

It pierced his heart - truly the archer

Had gravely erred with that shot

فأتاه شمر وشمر عن سا

عد أحقاد صدره تشميرا

Then came to him Shamr, baring the hatred

Seething in his chest

وارتقى صدره اجتراء على اللَ

ه وكان الخب اللثيم جسورا

He climbed upon his chest with impious audacity

That wicked wretch always so bold

وحسين يقول إن كنت من يج

هل قدري فاسأل بذاك خبيرا

And Husayn said: If you are ignorant of my status

Ask the experts about that

فيرى رأسه الشريف وعلا

ه على الرمح وهو يشرق نورا

He saw his noble severed head raised

Onto a spear, radiating light

ذبح العلم والنقي إذا براه

وغدا الحق بعده مقهورا

The sign and the honest one were slaughtered

And truth afterwards was subdued

عجباً كيف يذبح السيف من قد

كان سيفاً على العدى مشهورا

Strange that the sword should slay one who was himself

A famed sword against the enemy

عجباً كيف تلفح الشمس شمساً

ليس ينفك ضوؤها مستنيرا

Strange that the sun should burn the sun -

Its brilliance never broken

عجباً للسماء كيف استقرت

ولبدر السماء يبدوا منيرا

Wondrous that the sky remained still

And the moon of heaven shone on

كيف من بعده يضيء أليس ال

بدر من نور وجهه مستعيرا

How can it illuminate after him? Is not

The moon borrowing his light?

غادروه على الثرى وهو ظل

اللَه في أرضه يقاسي الحرورا

They left him on the dust, though he was God's shade

Suffering intense heat

ثم رضوا بالعاديات صدوراً

لأناس في الناس كانوا صدورا

Then they were content with the vilest men

As vanguards defending the borders

قرعوا ويلهم ثغرو رجال

بهم ذو الجلال يحمي الثغورا

Against them God of Majesty protects the borders

They abandoned in the Hijaz the remains of a people

هجروا في الهجير أشلاء قومٍ

أصبح الذكر بعدهم مهجورا

Whose memory afterwards faded

The universe darkened after them

أظلم الكون بعدهم حيث قد كا

نوا مصابيح للورى وبدورا

For they were lamps for the world, shining moons

They violated that esteemed household which had been

استباحوا ذاك الجناب الذي قد

كان حصناً للمستجير وسورا

A fortress for the distressed, an impenetrable wall

In the tents they lit a fire that blazed fiercely

أضرموا في الخيام ناراً تلظى

فسيصلون في الجحيم سعيرا

So they will roast in hell's cauldron

After dragging out the captive women

بعد أن أبرزوا النساء سباياً

نادبات ولا يجدن مجيرا

Weeping, finding none to protect them

Expressing anguish for one slain by the sword of injustice

مبديات الأسى على من بسيف ال

ظلم قد بات نحره منحورا

His neck slashed

Who will gather the spices for his embalming

من يعد الحنوط من يتولى

غسل قومٍ قد طهروا تطهيرا

Who will undertake to wash a people purified with martyrdom?

Who will pray over the leader of prayers? Who will bury

من يصلي على المصلين من يد

فن تحت التراب تلك البدورا

Those bodies beneath the earth?

Who will mourn the Prophet's grandson? The loss inflicted

من يقيم العزاء حزناً على من

رزؤهم أحزن البشير النذيرا

Made the messenger himself weep

For lions who were slaughtered like sacrifices

من لأسد قد جزروا كالأضاحي

يشتكون الظما وكانوا بحورا

Complaining of throats that had roared like seas

For the adornment of worshippers chained

من لزين العباد إذا صفدوه

بقيود وأوثقوه أسيرا

By shackles, made a hostage

Strange that slaves are emboldened against one

عجباً تجتري العبيد على من

كان للنسا سيداً وأميرا

Who was a master and prince to women

For the towering mountain, the mighty peer

من لطود هوى وكان عظيما

من لغصن ذوي وكان نصيرا

For the branch of the lofty tree, the helping hand

For the full moon that dawned with darkness in its burial place

من لبدر أضحى له اللحد برجا

من للشمس قد كورت تكويرا

For the shining sun furled up

For the body laying in the grave's dust

من لجسم في الترب بات تريبا

من لرأس فوق السنان أديرا

For the head atop the spear's point

A forehead never touched by prostration to any but God

وجباهٌ ما عفرت لسوى اللضه

على الترب عفرت تعفيرا

Was rubbed in the dirt in debasement

Pure cheeks never flushed from modesty before people

وخدود شريفةٍ لم تصعر

قط للناس وسدوها الصخورا

Were walled in by rocks

Veiled faces protected from people's eyes

ووجوهٌ مصونةٌ هتكوها

وأباحوا حجابها المستورا

Were exposed by them and stripped of covering

Houses extolled by God were razed

وبيوت برفعها أذن اللَه

غدت بعد ساكنيها دثورا

After their dwellers departed

Oh what immense agony shuddering the pillar of faith

يا له فادحاً تضعضع ركن الد

دين من عظمه ورزءاً خطيرا

Due to their mighty stature, a great and serious quaking

And tribulations that saddened the Prophet and his Guardian

ومصاباً ساء النبي ومولا

نا علياً وشبراً وشبيرا

Ali, and all of their household

Disasters will always unfold, their anguish

وخطوباً يطوي الجديد ولا يفتأ

في الناس حزنها منشورا

Still affecting people's grief

Until the Mahdi, guarding the faith, arises

أو يقوم المهدي حامي حمى الإس

لام ساقي الأعداء كأساً مريرا

To make the enemies drink a bitter poison

May he reach, my Lord, what he hopes for

رب بلغه ما يؤمله واف

تح له من لدنك فتحاً يسيرا

And show him from You an easy opening

Would that I knew when we may see the envoy

ليت شعري متى نرى داعي اللَه

إلى الحق والسراج المنيرا

To truth, the shining lamp

Or when his grandfather's famed sword

أو ما آن أن يرى ظاهراً في

يده سيف جده مشهورا

Will be seen raised above his head

When the banners of victory will unfurl

أو ا آن أن يرى ولواء الن

نصر من فوق رأسه منشورا

Through him and wave above his head

Or when he will wade diving deep into the fray

أو ما آن أن يحور فيستأ

صل من كان ظن أن لا يحورا

As one who was deemed never to plunge

Or when he will bring Islam back

أو ما آن أن يعود به الإس

لام بعد الخمول غضا نضيرا

To life after its dormancy, like its first glory

Or when his caller will proclaim on God's behalf

أو ما آن أن نروح ونغدو

في ابتهاج والعيش يغدو قريرا

Good tidings to the people

That will be a day of joy for the faithful

أو ما آن أن ينادي مناديه

عن اللَه في الأنام بشيرا

But on the unbelievers a calamity

O Household taught by Revelation and spelled out

ذاك يوم للمؤمنين سرور

وعلى الكافرين كان عسيرا

By God, has the time for relief not come?

Forerunners to you, your excellent lineage

يا بني الوحي والألى فيهم قد

أنزل اللَه هل أتى والطورا

That God sent down in a precious, scattered string

Seeking by it your abode, wherein they will not see

دونكم منسليلكم أحمد در

راً نظيماً ولؤلؤاً منثورا

Sun or biting cold

Those praising others are losers, but praising you

يبتغي منكم به جنة لم

ير فيها شمساً ولا زمهريرا

Is a trade never depleted or made bankrupt

Upon you from your Lord are blessings

خسر المادحون غيركم وال

مدح فيكم تجارةً لن تبورا

That perfume the cosmos with a diffusing fragrance

وعليكم من ربكم صلوات

عطر الكون نشرها تعطيرا