يا واحد الآحاد يا من لم يزل

يروي حديث جميله المتواتر

O The One, O The Unique, O The Eternal

Whose beautiful narration continues to flow

صبراً وإن يك جل ما قد نابكم

فبذكر بلواه ثياب الصابر

Patience, even if most of what befell you

Is remembered, garments of patience endure

لم أنس إذ حمل الملوك سريره

ولهم ملائكة السماء تساير

I do not forget when kings carried his bier

With angels of heaven accompanying

وترجلوا متصاغرين فيا له

عملاً لديه يكبر المتصاغر

And they walked humbly, so behold

A deed through which the humble grow great

ولقد عجبنا والعجائب جمةٌ

أن غسلوه وهو طهر طاهر

Strange were we, though wonders abound

That they would wash him, pure and pure

عجباً لأيدي حامليه تناله

مع أنه القمر الرفيع الباهر

Wondrous the hands that could touch him

Though he was a bright, lofty moon

عجباً لقبرٍ قد حواه وإنه

طود أشم أجل وبحر زاخر

Wondrous the grave that contained him

A perfumed, fruitful, boundless sea

أعظم به خطباً به فدح الورى

لا يرتجي للوجد فيه آخر

Through him made glorious, thereby the world shone

None hope that grave could hold another

خطب به ذهبت غضارة عيشنا

وذوي له روض البهاء الناظر

By him our cheerless lives grew desolate

And the meadows of beauty turned barren

برزت لدهشتها به أم العلى

حسرى ولؤلؤ دمعها متاثر

In grief, pearls of tears spilled

When for him his noble mother wept

والمجد صوح نبته لما تقش

ع مقلعاً ذاك السحاب الماطر

Glory and honor flourished for him

When that raincloud poured down

والعلم قوض حين قوض راحلا

فعليهما مني السلام الوافر

Knowledge crumbled as he departed

Upon them my ample greetings

وبرحلة الإثنين قلت مؤرخاً

بكت العلوم أسا لفقدك باقر

With the two's passing I chronicled

The sciences wept bitterly for you, O Bakir