إن كانتِ الخمرُ قد عَزّت وقد مُنِعَت

وحالَ من دونها الإسلامُ والحرَجُ

If wine has become dear and forbidden

And Islam and discomfort stand in its way

فقد أباكِرُها رِياً وأشربُها

صِرفاً وأطرَب أحياناً فأمتزجُ

Then I drink it pure and ingest it

Mixed, and sometimes I become intoxicated and merge

وقد تقومُ على رأسي مُغنّيةٌ

فيها إذا رَفعت من صوتها غُنُجٌ

And a female singer may stand over me

Who, when she raises her melodious voice

تُرفِّعُ الصوتَ أحياناً وتخفِضُهُ

كما يَطِنُّ ذبابُ الروضةِ الهَزِجُ

Raises her voice sometimes and lowers it

As the buzzing flies of the lush garden