أبن لي إن سئلت أبا عطاء

يقيناً كيف علمك بالمعاني

Tell me, if asked, the father of 'Ata'

Surely how your knowledge of meanings has taught you

خبيرٌ عالمٌ فأسأل تجدني

بها طبا وآيات المثاني

An expert, learned one, so ask and you'll find me

With it as remedy and verses of prose

فما اسم حديدةٍ في رأس رمح

دوين الكعب ليست بالسنان

What is the name of an iron blade on spearhead

Thundering strikes not by fangs

هو الزر الذي إن بات ضيفاً

بصدرك لم تزل لك عولتان

It is the button which if hosted overnight

In your chest you'll always have two crutches

فما صفراء تدعى أم عوف

كأن رجيلتيها منجلان

What is the yellow one called Umm 'Auf

As if its two legs are sickles

أردت زرادة وازن زنا

بأنك ما أردت سوى لساني

I wanted an armor and balance the scale

That you wanted nothing but my tongue

أتعرف مسجداً لبني تميم

فويق الميل دون بني أبان

Do you know a mosque for Bani Tamim

Above the inclination below Bani Aban

بنو سيطان دون بني أبان

كقرب أبيك من عبد المدان

Bani Sa'ytan below Bani Aban

Like your father's proximity from Abdul Mudan