يومٌ كأن سحابه

لبست عمامي المصامت

A day whose clouds

have donned my turban of resolve,

حُجبت به شمس الضحى

بمثالِ أجنحة الفواخت

veiling with it the sun of midday

like the wings of partridges.

فالغيث يبكي فقدَها

والبرقُ يضحكُ مثلَ شامِت

So the rain weeps for it

and lightning laughs gloatingly,

والرعدُ يخطُب مُفصحاً

والجوُّ كالمحزون ساكت

and thunder preaches eloquently

while the air remains mournfully silent.

والروض يسقيه الحيا

والنورُ ينظرُ مثل باهت

The meadow is watered by life

and the light looks on pallidly.

فاشرب ولَذَّ بجنَّةٍ

واطرَب فإننَّ العمرَ فائت

So drink and enjoy a paradise

and rejoice, for life is fleeting.