وجُلّنارٍ تَبدّى

يختال في جُلِ نارِ

And a pomegranate blossom appeared,

strutting in a robe of fire—

احلى حُلى من جميع

الأنوارِ والازهارِ

an adornment lovelier than all

lights and flowers.

حكى خدود العذارى

قد شُرّبت باحمرارِ

It resembled maidens’ cheeks,

steeped in crimson

وخّمشت باكُفّ

الاحاظ والابصارِ

and scratched by the hands

of glances and eyes.