وسوسنٍ يتهادى

للأنس بالراحتين

A lily sways gently

To bring me comfort

نعمَ المواصلُ لو لم

يُعد بنأيٍ وبَينِ

What a fine messenger he'd be

If he weren't so coy and aloof

كأنما خلقُهُ الفد

خَسَّةٌ من لُجينِ

As if he were wrought from the purest

Silver, molded by clever hands

أو أنمُلٌ بضَّةٌ ما

تركّبت في يَدينِ

Or a delicate ant, not resting

A moment between fingertips

وبينَها حارسٌ لا

ينامُ طرفةَ عَينِ

And between us, a guardian

Who never sleeps a wink

علا واشرفَ منها

على جمالٍ وزَينِ

He rose above it, surpassing

Its beauty and adornment

كما علا الحاجبُ

المُنتقى على الشّعريينِ

As eyebrows excel

The hair above the eyes

مَلكٌ به حالَ دهري

بينَ الخُطوبِ وبَيني

He rules my fate

Between calamities and me