كأنما عذاره

سطرا سواد في يقق

As if his passion

Is a line of blackness etched

كأنما رضابه

خمر بمسك قد فتق

As if his pleasure

Is wine mixed with musk opened

إن نكته فاستمعن

نصحك من خل شفق

If there is any advice, then listen

Counsel from the sincere dawn

كن حذراً كن حذراً

كن حذراً من الغرق

Be cautious, be cautious

Be cautious of drowning

لأنه من سعة

يصلح للبحر طبق

For he whose capacity

Is suitable for an ocean

إن قلت لي إني حسن

والحسن مني مسترق

If I said you are beautiful

And the beauty in me is stolen

قلنا مقالاً بيناً

لا كذباً ولا خرق

We have said clear words

No lies or rips

كل امرء صوره

خاقه كما اتفق

Every person's image

Created as it happened

كن غصناً كن قمراً

كن شمس دجن في الأفق

Be a branch, be the moon

Be the sun hidden on the horizon

كن يوسف الحسن الذي

من طينه الحسن خلق

Be Joseph, the beauty that

Beauty was created from his clay

هل أنت إلا خلق

زدت على كل خلق

Are you not but a creation

Surpassing all creation?

يا أيها العلق الذي

فقحته بلا غلق

O you, the fetus

Whose split was without stitching

خانك في الود الذي

بوده كنت نثق

The affection in which you trusted

Has betrayed you