كل يوم أنا من أي
ري في أمر عجاب
Every day I am in utter amazement,
With a grief that leaves me in sorrow and depression.
ليس يخليني من ه
م وحزن واكتئاب
He left me no gold except what he threw away,
And ill-fortune began its wretched work.
لم يدع لي ذهباً إلا
رماه بالذهاب
Is there anyone loyal or a dear friend to help me,
Or must I repent while playing this losing game?
وابتدى المشؤوم أن يع
مل في أمر التباب
I am afflicted by his afflictions of hardship and torment.
Without him I would have known little distress,
هل مجير لي منه
أهل ودي وصحابي
And been satisfied with little food and drink.
Since being estranged from my country and exiled,
أو وإلا تبت والرح
من من لعب الكعاب
Cursed is he by God and the lice of dogs!
How he has made me stand in disgrace and gloom,
أنا مبلي من بلايا
ه بنصب وعذاب
Closing a door of desire short of its entrance.
My Lord, he has afflicted me with a crazed fool
أنا لولاه لألفي
ت قليل الاضطراب
Whose eyes covet everyone prone in the dust,
Yet is not satisfied with them unless outstretched on their backs.
وتجزيت بنزر
من طعام وشراب
With the kindness of Temim my great misfortune was cured
By the noble prince, wise and resolute,
ولما طال انتزاحي
عن بلادي واغترابي
The splendid benefactor, and the sea, deep and boundless,
Who makes no distinction between ancestry and clouds.
لعنة الله عليه
وبراغيث الكلاب
Through him I stoop to one noble and openhanded,
Raising beyond the youths' hopes the curtains of concealment.
فلكم أوقفني مو
قف خزي واكتئاب
Never have I visited him but happily returned,
His memory is sweeter to the soul than that of youth.
ولكم أغلقت باباً
من هواه دون باب
He is gentler than water and than the nature of wine,
Discreet in opinion and strict in discourse.
رب قد أبليتني من
ه بمعتوه مصاب
عينه في كل من د
ب على وجه التراب
ثم لا يرضيه منه
غير دبر مستطاب
وبإحسان تميم
عذت من عظم مصابي
بالأمير السيد الما
جد والقرم اللباب
والهمام المنعم المف
ضل والبحر العباب
والذي لا فرق ما بي
ن جداه والسحاب
تنثني منه إلى ذي
كرم رحب الجناب
رافع دون بني الآ
مال أستار الحجاب
لم أزره قط إلا
بت محمود الإياب
ذكره أعذب في الأن
فس من ذكر الشباب
ولقد رق عن الما
ء وعن طبع الشراب
أكثم في الرأي والفض
ل وقس في الخطاب
