حي الخيام فإني

مغرى بأهل الخيام

The abode of the tents, for I am inclined

Towards the people of tents

بالراميات فؤادي

بصائبات السهام

My heart craves

The swift arrows of fate

أسقمنني وتألي

ن لأشفين سقامي

They have made me sick and languish

That I may heal my sickness

أيام وصلي حرام

والهجر غير حرام

The days of union made unlawful

While separation not unlawful

لا عذب الله قلبي

إلا بطول الغرام

May God not torment my heart

Except with excessive passion

سقياً لدهر تولى

بشرتي وغرامي

As if that life

Were but a dream

كأنما ذلك العي

ش كان في الأحلام

Of the expected one

Naught remains for fate's events

لم يبق من نرتجيه

لحادث الأيام

Except the son of Ahmed, tall of stature and mighty hands

Sufficient is he, most generous

إلا ابن أحمد ذو الطو

ل والأيادي الجسام

Than rainclouds' downpour

He meets the destitute with his face

كفاه أغدق جوداً

من واكفات الغمام

Elated with joy

Revered is he whom we expect

يلقى العفاة بوجهه

مستبشر بسام

For the greatest calamities

He casts troubles with wisdom

معظماً ترتجيه

للنائبات العظام

Sharper than an Indian sword

He has firm resolutions

يرمي الخطوب برأي

أمضى من الصمصام

Keener than a sword's edge

قرم له عزمات

تفل حد الحسام