أراني جمعي من فنائي تقرباً

وهيهات إلا منك عنك التقرب

I gather myself from my ruin, drawing near,

Yet far from You, no nearness can I draw.

فما عنك لي صبر ولا فيك حيلة

ولا منك لي بد ولا عنك مهرب

With You, I've no patience; in You, no stratagem;

No way but You, no flight unless to You.

تقرب قوم بالرجا فوصلتهم

فما لي بعيداً منك والكل يعطب

Some folk draw near to You through hope's appeal.

But far am I; for all my means are flaws.