يا طير هيجت آلامي وأشجاني

بما تغنيه من ألحان ولهان

O bird, you have stirred my sorrows and passions

With the melodies you sing and gentle tones

بي مثل ما بك من أحزان مغترب

فالكل منا وحيد ما له ثان

I have sorrows like yours from being an expat

For we are both lonely with no second one

بعثت شكواي ألحانا مرتلة

وأنت شكواك ترجيع لألحاني

I sent my plaints as melodious chants

While you send yours echoing my melodies

تشكو فراق رفيق كنت تألفه

أما أنا فشكاتي بعد أوطاني

You complain the parting of a friend you knew

While I complain after my homelands

أين المصيف وأيام به سلفت؟

وأين يا طير أحبابي وخلاني

Where is the summer and days I spent in it?

And where, O bird, are my loved ones and friends?

أين الجبال التي تكسو أعاليها

بمذهب من كثيف السحب هتان؟

Where are the mountains with their lofty tops

Covered in dense, wandering clouds?

وأين مني شهار؟ أين هضبته؟

يا حبذا فيه أفراحي وأحزاني!

Where is Shahaar from me? Where is its plateau?

My joys and sorrows were good in it!

وأين مني(....)؟ أين مجلسنا؟

في ظلمة الليل أرعاها وترعاني

And where is (name) from me? Where is our sit-in

In the darkness of night we herded them

وأينلا أين ساعات مفضلة

كانتبما راح فيها خير أزماني؟

And where - where are my favorite hours

That were, when the best of my times went?

أيام كنا وذاك الروض يجمعنا

جمع الأزاهر في ساحات نيسان

Days when we and that meadow brought us together

Like flowers gathered in the fields of April

إن عز يوما على الأيام عودتها

فالحلميا طيرأدناها وأدناني

Bringing those days back is hard now

So dreams, O bird, have drawn me in and tempted me