Claude 2

  1. حالي بمعترك الحوادث حالي

    فيم السؤال ولات حين سؤال

    My state amidst the arena of events, my state,

    Why do you ask when it's time for asking?

  2. فيم التساؤل والسؤال وقد بدا

    لك ماترى من محنتي وهزالي

    Why do you wonder and ask when it's clear

    What you see of my affliction and emaciation?

  3. أأنا الملوم لأنني أنزلت آمالي

    بموكب حسنك الخذال؟؟؟

    Am I to blame because I came down

    What do I care for the processions of your beauty, O betrayer?

  4. أم كان حسن الظن مني زلة

    جوزيت عنها فاجع الأهوال

    Or was good faith on my part a slip,

    For which I was punished with the horrors of calamities?

  5. لم الق من صفح لديك وإن يكن

    ذنبي اليك ومنك في إقبالي

    I did not find any pardon from you, even if

    My sin to you was in my infatuation with you.

  6. أقبلت محتشداً اليك بمهجة

    أصفى من المترقرق السلسال

    I came to you with a heart

    Purer than softly flowing brookwater.

  7. فأعرتني أذن السميع معللا

    أملي برقة كاذب ختال

    But the All-Hearing turned His ear from me, denying

    My hopes with a flash like a deceptive mirage.

  8. فظننتني أضحيت أسعد عاشق

    أمتعته برضى وطيب وصال

    I thought I had become the happiest lover,

    Amused by your consent, kindness and union.

  9. وغدوت أبسم للورى متجاهلا

    عين الرقيب وقولة العذال

    And I began to smile at the people, forgetting

    The spying eye and its hurtful words.

  10. غرداً أهز معاطف الأغصان من

    نغم الغدو لديك والآصال

    I warbled a song that shook the cloaks

    Of the branches with the melody of dawn toward you and the evenings.

  11. مايزعج الصد المؤرق بالي

    في حلم فردوس وراحة بال

    It does not trouble the depressing silence in

    The sweet paradise and peace of mind.

  12. يا شقوة الآمال لما أن بدت

    للعين شمس وفاك وشك زوال

    O allure of hopes! When they appeared

    To the eye a sun, your love seemed about to set.

  13. شيعتها بدم الجفون وكابدت

    في إثرها عيناي سهد ليال

    I bade it farewell with the blood of my eyelids and after it

    My eyes endured many sleepless nights.

  14. ومشى اليقين اليّ بعد تشكك

    في القلب هيج همسه بلبالي

    And certainty came to me after doubt

    Stirred up turmoil in my heart.

  15. ورأيت كيف خدعت فيك وطالما

    خدع الظماء ببارق الأوشال

    And I saw how I was deceived about you, and how often

    The thirsty are deceived by mirages.

  16. فرجعت للظماء الذي هو قاتلي

    بعد الفراق وخيبة الآمال

    So I returned to the thirst that was killing me

    After separation and the loss of hopes.

  17. ومن العجائب أن أجيئك عاتبا

    أتراك تصغي ساعة لمقالي؟؟

    And of wonders is that I come to reproach you!

    Do you listen for a moment to my words?

  18. هي منية مرت بقلب قد سلى

    عن حبه لما رآك السالي

    It is a death that befell a heart that had

    Forgotten its love for you when it saw you.

  19. ولّى من الحب الذي ولّى فما

    لي ناشراًَ منه الصحائف مالي؟!

    I have nothing left of the love that is gone, so

    Why do I unfold its pages? What do I have?

  20. فلقد طويت براحتيك كتابه

    ودفنت فيه سوانحي وخيالي

    For I have folded its book in your hands

    And buried my passions and fantasies in it.