سمراءُ يا حُلْمَ الطفولَهْ

يا مُنيةَ النفس العليله

Brunette, O dream of my childhood

O solace of my ailing soul

كيفَ الوصولُ إلى حماكِ

وليس لي في الأمر حيلَهْ

How can I reach your abode

When I have no tricks up my sleeve

إن كان في ذُلّي رِضاكِ

فهذه روحي ذليلَهْ

If being humbled pleases you

Then my soul is humbled indeed

ووسيلتي قلبٌ به

مثواكِ إن عزَّتْ وسيلَهْ

And my only means is a heart

That desires you, if that can help me

فلترحمي خفقانَهُ

لَكِ واسمعي فيهِ عُويلَهْ

So have mercy on its throbbing

And listen to its woeful cries

قلبٌ رعاكِ وما ارتضى

في حبِّهِ أبداً بديلَهْ

A heart that adored you and never

Found another love to replace you

أسعدْتِهِ زمناً وروّى

وصلُكِ الشافي غَليلَهْ

You made it happy once, quenching

Its burning thirst and healing its wounds

ما بالُ قلبِكِ ضلَّ عنهُ

فما اهتدى يوماً سبيلَهْ

Why has your heart abandoned it

Leaving it lost, unable to find its way

وسبيلُكِ الذكرى إذا

ما داعبتْكِ رؤىً جميلَهْ

Yet the path to you is but a memory

Of beautiful visions that once caressed you

في ليلةٍ نَسَجَ الغرامُ

خيوطَها بيدٍ نحيلَهْ

On a night when love spun its threads

With a delicate hand that wove dreams

وأطالَ فيها سُهدَ كُلِّ

مُتَيَّمٍ يشكو خليلَهْ

And in it, every lovelorn soul

Lengthened its lament for its beloved

سمراءُ يا أملَ الفؤادِ

وحُلْمَهُ منذ الطفولَهْ

Brunette, O hope of my heart

Its dream since the days of childhood