يا توأمَ الروحِ ونورَ البصرْ

ضاقتْ مُنى الروح بهذا السفرْ

O twin of the soul and light of sight

The soul's desires in this journey grew small

وغَشَّتِ الوَحدةُ عيني فما

يؤنسُ عيني كلُّ هذا البشرْ

And solitude has veiled my eyes, so no

Person comforts my eyes in all this throng

سوى محياكَ دُجىً حالكٌ

فأين منه لمحةٌ للنظرْ

Except your smile, darkened, your state obscured

Where is a glimpse for seeing in that?

تُسعِدُ أيامي وليلي كما

يَسعَدُ بالأنجمِ نِضْوُ السهرْ

It would gladden my days and nights as

Stargazing gladdens the wakeful watcher's heart

وتذهبُ الوحشةُ عن خاطرٍ

كم غالبَ الشوقَ وكم ذا صبرْ

And loneliness would leave a mind

Oft overcome by yearning yet patient still

يهواكَ إن غِبتَ وإن حاضراً

يهواكَ في الوحدة أو في السمرْ

Longing for you if you're absent, and if present

Longing for you in solitude or in company

وما له إن غِبتَ من سامرٍ

سوى صدى أيامنا والذِّكَرْ

And if you're absent, it has no companion

Except echoes of our days and memories

وما أمرَّ الدهرَ إن مرَّ بي

من غير أن يُملا فراغُ العُمُرْ!

Time has not passed me by without

Filling the emptiness of life!

أيُّ طيوبٍ ليس يُوحي بها

إلا محيّا في شباب الزَّهَرْ

What sweet aromas are there that do not

Remind of your smile in the prime of youth?

يا مُوحِشَ النفس وفي النفس من

هواه أشتاتُ المُنى والفِكَرْ

O solace of the soul, yet in the soul someone

Whose love scatters desires and thoughts

لا أوحشَ الله خيالي من الحبِّ

ولا تلكَ الليالي الأُخَرْ

May God not make my imagination lonely without love

Nor those other nights

حيث صِباكَ البرعمُ الغضُّ في

أوراقه يشتاقه من عَبَرْ

Where your tender blossom in

Its leaves longs for the morning dew

يوحي إلى الدنيا أهازيجَهُ

مُبتدعاً في كلِّ قلبٍ وَتَرْ

Inspiring the world with its melodies

Improvising in each heart and chord

فيصدحُ الكون بأوصافه

كم صَوَّرَ اللهُ وكم ذا ابتكرْ

So the universe resounds with its attributes

However much God depicted and invented anew