رفاهية الشهم اقتحام العظائم
طلاباً لعز أو غلاباً لضائم
The boldness of the generous is to dare great deeds,
Seeking glory or overcoming adversities.
فلم يحظ بالعلياء من هاب صدمة
فغض عناناً دون قرع الصوارم
None who feared the shock of impact was granted sublime heights -
Rather, he let go the reins heedless of unsheathed swords.
فأي اتضاح كان لا بعد مشكل
وأي انفساح بان لا عن مآزم
What clarity was there save after confusion?
What relief appeared save after straits?
هي الهمة الشماء تلحظ غاية
فترمي إليها عن قسي العزائم
Lofty ambition beholds the goal,
Then strives toward it, heedless of the severity of resolves.
فما انساح سرب لم يصل سبب العلا
ولا ارتاح ندب لم يصل بصوارم
No flock took wing without reaching the cause of ascension;
No summons for help was answered save by unsheathed swords.
فليس بحي سالك في خسائس
وليس بميت هالك في مكارم
Not alive is he who walks among the vile;
Nor dead is he who perishes in noble deeds.
وما الناس إلا راحلون وبينهم
رجال ثوت آثارهم كالمعالم
People are but travelers, amongst whom
Are men whose traces endure like landmarks.
بعزة بأس واطلاع بصيرة
وهزة نفس واتساع مراحم
With might and insightful vision;
Shaking of the soul and breadth of mercy.
حظوظ كمال أظهرت من عجائب
بمرآة شخص ما اختفى في العوالم
Fortunes of perfection that manifest wondrous signs,
In the mirror of a person not absent from the worlds.
وما يستطيع المرء يختص نفسه
ألا إنما التخصيص قسمة راحم
A man cannot choose but for his own soul,
For choosing is the act of a Merciful Ordainer.
وأعظم أهل الفضل من ساد بالقوى
فقاد بسبق الطبع أقوى الأعاظم
Greatest in merit is he who leads by natural strength,
Thus leading the strongest by innate precedence.
ترى ضمت الأفلاك ملكاً كيوسف
من الجبل اللاتي خلت في الأقادم
You see the spheres encompass a king like Joseph,
From mountains that surpass all others in height.
فما مثل ملك ساسه في أحادث
ولا مثل حرب هاجها في ملاحم
None rivals a king who laid its foundations in events,
Nor equals a war he stirred up in epics.
أباني دار العدل في مارق الوغى
بمسرب آن من دماء الغواشم
He revealed the house of justice amongst turbulent chaos,
With a sword that flows with the blood of brigands.
فديتك من معل لدينك مبتن
وأفديك من مبل لضدك هادم
Would that I ransom you, erected of your religion,
And sacrifice myself to you, demolition of your enemies!
فأنت الذي أيقظت حزب
محمد جهاداً وهم في غفلة المتناوم
You it was who awakened the party of Muhammad to jihad while they slept,
You fought for the faith, not for resentments,
فحاربت للإيمان لا لضغائن
ورابطت للرضوان لا لمغانم
And stood guard for God’s good pleasure, not for spoils.
I find you will always strike thus,
أجدك لن ينفك يضرب هكذا
قبابك حيث اشتك سدم اللهاذم
Wherever the protective domes of God collapse.
In the passes of Nuqya Sih
وفي حجرات النقع سيح
صوارخ كأمواج لج للهضاب ملاطم
Roar battle cries like the waves of a surging sea assailing mountains.
How did your tents find rest since
ومقلعة أمراسها وشراعه
عنان وخفاق بصعدة داهم
You roamed the land like ships amidst tumultuous seas?
Naught remains but a contest of swords,
فكيف رست فيها خيامك إذ
جرت سفين كماء في بحار شياظم
And no encounter save a rivaling of resolves.
No glory save leaping to the fore,
فلم يبق إلا ملتق بأسنة
ولا يلق إلا متق بحيازم
No poles save those defending a bombardment.
Your abode and the heroes about it are a place
فلا طنب إلا توثب مقدم
ولا وتد إلا تجلد عارم
Of joyful life when faced with sources of sorrows.
For you sit therein, when others rush madly,
فدارك والأبطال ثارث
حيالها مقر سرور في مفر مآثم
Upon a throne of steadfastness, calm in stance.
And you stand among them, when they rebel tyrannically,
لأنك فيها إذ هفوا جالس
على سرير ثبات مطمئن القوائم
A towering hero, sublime in attributes.
You are the right-guided victorious king,
وأنك فيهم إذ سطوا خالس
طلي كبير نياب مرجحن الشكائم
Executing, envisioning the violent onslaughts of war to be kindnesses.
Do grasshoppers love you or are you
فأنت المليك الناصر الحق
ممعناً يرى دهم شوك الحرب مهد النواعم
Their lover, in an eternal union of two lovers?
A winter entertaining its visitor - we still see
أتعشقك الهيجاء أم أنت
عاشق لها في وصال من حبيبين دائم
In the evening and dawn the ever-present call to prayer.
You waged war until it was said, “He cannot be reconciled,”
شتاء وصيفاً لا نزال نرا
في مساء وصبح كالأذان الملازم
And crusaded until it was said, “He does not sleep.”
You made Rome tremble when you rent the Franks asunder,
فهجرت حتى قيل ليس بقائل
وبيت حتى قيل ليس بنائم
Leaving them scattered ruins in torrents of defeat.
You crushed them atop the hills as though they were mist
وأرجفت روماً إذ خرقت فرنجة
فكانوا غثاء في سيول الهزائم
Dispelled by gusts of wind dispersing and crushing.
You exhausted them until you love to meet them surrendering,
كددتهم أعلى التلال كأنهم ضباب
كدى فزّت لأضباب حاطم
While they, true to their word, refrained from hostility.
They betrayed, they failed, they regretted and blamed each other,
وفيت لهم حتى أحبوك ساطيا
فهم وفاء العهد قيد المخاصم
Saying, “Saladin’s victories exposed our crimes.”
And so they confined within the corners of churches an image of you,
فخانوا فحابوا فانتدوا فتلاوموا
فقالوا خذلنا بارتكاب الجرائم
Believing in it like believing in icons.
Priest and layman extol it in their prayers,
وخص صلاح الدين بالنصر
إذ أتى بقلب سليم راحماً للمسالم
While the literate write it as a healing amulet.
It hastens just deserts by imitation,
فحطوا بأرجاء الهياكل صورة
لك اعتقدوها كاعتقاد الأقانم
So blessed is the patient and misery to the sinner!
An honorable free man may corrupt his worthy associate,
يدين لها قس ويرقى بوصفها
ويكتبه يشفى به في التمائم
And power of mind may be weakened by delusions.
If unfair criticism comes from a fool to one rightly-guided,
يعجل للمرء الجزاء بفعله
فطوبى لصبار وبؤس لآثم
He may imagine wisdom in the criticism of a blamer.
I wonder at one who marvels at himself
وقد يفسد الحر الكريم جليسه
وتضعف بالإيهام قوة حازم
While he possesses much that shares the attributes of blamers.
He sees the essence of his noble soul and is elated,
إذا لج لوم من سفيه لراشد
توهم رشداً في سفاهة لائم
While oblivious to attributes inherent in his physical being.
Obligatory debts that require
عجبت من الإنسان يعجب
وهو في نقائص أحوال قسيم السوائم
The loss of lifetimes amidst financial dues.
While all are deluded by love of their lives,
يرى جوهر النفس الطليق فيزدهي
ويذهل عن أعراض جسم لوازم
Tempted by insignificant beauty toward misery.
A collective wealth of no benefit,
ديون اضطرار تقتضي كل
ساعة فتنقرض الأعمار بين المغارم
Like pleasure - conditional upon pain.
It overflows but cannot contain; out of ostentation,
وكل فمغرور بحب حياتي
ويغريه بالأدنى خفاء الخواتم
It exposes one to a deceiver or a fraud.
Whoever understands this world realizes
وجمَّاع مال لا انتفاع له به
كما مص مشروطاً زجاج المحاجم
It is a wary wakefulness and a fleeting dream.
God give success to ones striving in obedience
يفيض وما أوعاه يرعاه مهدفاً
لرشفة صاد أو لرشفة صادم
To restore justice or defeat oppression.
Your sword will open the gates of Jerusalem,
ومن عرف الدنيا تيقن أنها
مطية يقظان وطيفة حالم
Unlocking the shackles of true guidance, closing the doors of sin.
You ruled over opposites, brooking no dissent,
فلله ساع في مناهج طاعة
لإيلاف عدل أو لإتلاف ظالم
And brought calm to the clamor of turbulent chaos.
You freed the Turks to course through the lands,
أفاتح بيت القدس سيفك مفتح
لقفل الهدى مغلاق باب المآثم
While slaughtering in droves the wicked shards.
On a morn when you smashed the Byzantines
حكمت في الضدين غير معارض
فأحكمت في نفر الوغى المتخاصم
With a yellow hammer, none of their troops survived the onslaught.
As they walked bowed like sand dunes,
فأطلقت تركاً في ظهور سوابح
وأغربت شركاً في بطون القشاعم
Or helpless ruins upon Akka’s hillaccumulated like creeping plants.
And like bees whose disasters
غداة قَدَحْت البيض في آل
أصفر فلم يبق زند منهم في معاصم
Descend upon them, they tumbled from the hill in dread.
As though the Akka hill were their mizar,
وإذ درجوا كالرمل أعجز
عدة إلى تل عكا كالدبى المتراكم
Which wild creatures circle warily.
So flocks of them came to it numerously
وكالنحل ملتفاً كوارثه
هوى من التل تخشى منهم كالمرادم
But increased them in nothing but further loss.
They split open the navels of their pregnant ships,
كأن لهم في تل عكا مصادة
يحاش لهاأسراب وحش سوائم
Which poured out guts bursting with hidden warriors,
Streaming from great Rome, waves frothing with cauldrons.
فسرب كسير موبق في حفائ
وسرب حسير مرهق في مقاحم
They were shocked by your slave girls and pillows,
Melting before needles that pierce as lancets.
فكم ملك منهم أتاها بكثرة
فزادهم نقصاً زيادة عادم
The green brocade was dyed red
By their weeping blood shedding ubiquitous drops.
يشقون من إسبان أثباج زاخر
ومن رومة الكبرى فجاج مخارم
Had the meadows sown their souls, they would have bloomed
With the blood spilt therein from their skulls and thickets.
فهالوا بنجدَيْ جاريات ووخد
وذابوا بحديْ مخدم لك هاضم
Every heart is watered by sapless branches,
And the eye flows with a slicing sword.
غلست الطراز الأخضر الرقم
منهم بصوت نجيع أحمر القطر ساجم
The hooves of your horsemen trampled nobles,
And the heads of their chiefs crushed their skulls.
ولو أنبت المرج النفوس لأينعت
بما ساح فيه عن حشا وغلاصم
Thus may pure words garland my ode
To one like Joseph, a sovereign knowing all things:
قليب كلى يسقى بأشطان ذابل
وعين طلى تجري بميزاب صارم
A youth whose thoughts hurl meteors
To split the gloom of deep riddles.
وأضلع فرسان نعال سوابك
وأرؤس أعيان غواشي البراجم
Gentle poetry fears his gentle nature
As despair fears him who defeats all woes.
كذا فليرصع جوهر القول
متحف به لمليك مثل يوسف عالم
Descriptions borrow the elegance of his qualities,
As the sky borrows its light and humidity from clouds.
فتى ذهنه يرمي بشهب خواطر
تشق دجون المغمضات العواتم
His dreamlike beauty makes houris jealous -
An envy forbidden to those of chaste faith.
يهاب رقيق الشعر رقة طبعه
كما هاب منه اليأس غلب الضراغم
His preference flows smoothly as though
It were the mouth of a radiant full moon.
وينتحل الوصاف رونق نعته
كما انتحلت جدواه وطف الغمائم
Meanings like the dazzle of magic in a perceptive eye’s necklace,
And words like the sparkle of gold in a strung ode.
وما زلت أجلو من حلاه عرائساً
يظل بها أهل النهى في ولائم
He rose above the nadir of poetry to the zenith
Of wisdom, while the confused poet roams perplexed.
بمنتظم التفضيل طلق كأنه
مفلج ثغر مستنير المباسم
His legacy will make forgotten the tales of past poets,
Shedding proliferating light through the generations.
معان كبهر السحر في عقد ناظر
ولفظ كشذرالتبر في عقد ناظم
Just as this matter has spread amongst mankind,
Circling through Arabs and Persians.
سما عن حضيض الشعر في أوج
حكمة وجل بصاحي الفكر عن نهج هائم
I consider my praise of him an obligation,
Avoiding praise of another, like avoiding sin.
ستنسى بذكراه أقاويل من مضى
وينبت نوراً شائعاً في الأقالم
Not pretentiousness, but gratitude of one thankful
For his legacy, and supportive of one resolute.
كما شاع هذا الأمر في الخلق
مزرياً بتبع أعراب وكسرى أعاجم
O best community following the best religion!
He defends it against every obstinate adversary.
ففرضاً أرى مدحي له متجنباً
مديح سواه كاجتناب المحارم
Grasp God’s cord, seeking refuge in it,
For none save He can give victory's refuge.
وليس اجتداء بل تحية شاكر
وتأييد آثار وتأييد عازم
Hold fast to the One who gave you what you sought
And will give you what you hope for in future days.
فيا خير قوام على خير ملة
يكافح عنها كل ألب مقاوم
I sent her with yearning leading the way
To the assembly wherein is my hope, every newcomer.
تمسك بحبل اللّه معتصماً به
فليس سواه ناصر نصر عاصم
Far-reaching, blessed Eden, hostile to opponents,
Prosperous, echoing the call of one gone astray.
تمسك بمن أعطاك ما قد رجوته
ويعطيك ما ترجو لحسنى الخواتم
Greetings upon that station by which
The pillars of supreme favors were erected.
بعثت بها والشوق يقدم ركبها
إلى مجلس فيه منى كل قادم
بعيد المدى عدن الجدا نار من عدا
مفيد الهدى مروي صدى كل حائم
سلام على ذاك المقام الذي به
أقيم عمود المكرمات العظائم
