وليلة الربوة الشماء معلمة
حتى الصباح بروح الذكر نحييها
The night at Rawdah al-Shamaa is a guiding teacher
Till morning, with the spirit of remembrance, we revive it
مأوى ابن مريم في مسرى سياحتها
قد بوركت بمعانيه مغانيها
The dwelling of the Son of Mary during his journey
Blessed are its meanings and melodies
تحفها سبعة لو سد مسربها
لطَّم شامخة الآطام طاميها
Its treasures, if the outlets were blocked
Would have flooded over its high banks
كأنها الحجر الملقي عصاه به
موسى ففجر للأسباط جاريها
As if it were the rock thrown by Moses
So fountains sprung forth for the tribes
كأنها درة أضحى يزيد لها
خيطاً بلبَّات آكام تواليها
As if it were a pearl for which Yazid
Added a string of dark pearls in succession
مَعينة ببحار يلتطمن بها
مُعينة لخيار أخبتوا فيها
A spring satisfied with seas against which
It dashes, satisfying the devout who prayed there
وصخرة المزة الغراء ناطحة
قرن الغزالة في مبدا تجليها
And the lofty white rock towering high
Above the gazelle’s horn at the start of its rising
محلة السفح ما شيب السفوح بها
بل مثل ما روَّق الصهباء ساقيها
The grounds below never turned white with age
But were watered, like a maiden’s leg, by its streams
يغذى بها القلب أنفاساً بلا كدر
فلن يحلَّ الوبا أطراف ثاويها
It nurtures the heart with untroubled breaths
So grief shall not beset its wanderers
إن الهواء إذا رقت مناسمه
في بلدة لطفت أخلاط أهليها
When the air is gently scented
In a city, it refines the temperaments of its people
واذكر ضحى الشرف الأعلى إذا طلعت
ذكاء من أفق أشجار تواريها
Recall the dawn at the highest nobility when the light appears
Intellectually from the horizon of its concealing trees
ومنظراً يستبي الألباب رائعه
ويشتغل النفس عن أشهى أمانيها
With a wondrous scene that captivates minds
And distracts the soul from its fondest wishes
يرنو إلى بردى ينساب في بَرَد
في بُردتي سندس خضر حواشيها
It gazes towards a cool stream flowing in the cold
In my coat of two layers of green silk
تكسر الماء بلوراً وراكده
كالفضة الحوق مصقول عواليها
Breaking the water into crystals and eddies
Like polished silver spikes rising high
وحيث شئت فأشجار تمد على ال
أنهار ظلاً يُغشِي من يوافيها
And wherever you wish, trees extend
Shade over rivers covering those who seek them
فكل صورة أنس في منازلها
وكل نزهة نفس في روابيها
So every picture delights in its places
And every soul finds bliss in its meadows
لولا أمور وأرزاق مقدرة
لم يرتحل عن دمشق حاضر فيها
If it were not for ordained matters and provisions
No resident would leave Damascus
