قَديمُ هَواكُم في الفُؤادِ قَرارُهُ
فَكَيفَ بِهِ مُذ شَطَّ عَنكُم مَزارُهُ
Your love within my heart its home has made
How then without you can my soul live on?
يَرى حُسنَكُم وَالصَدُّ أَظلَمَ لَيلُهُ
فَهَل لِوِصالِ أَن يُضيءَ نَهارُهُ
Your beauty seen, though distance makes its light so fade
Can daybreak through our union shine at dawn?
تَرَكتُم حَشاهُ مِن أَسىً وَتَذَبذُبٍ
جَناحَ قَطاً خَفَقاً فَبانَ اِصطِبارُهُ
You left me to such sorrow and dismay
A wingèd heart that fluttered, hope forlorn
وَما لِبِلى ذا الجِسمِ وَجدي وَإِنَّما
يُباحُ حِمى راجٍ لَكُم وَجُوارُهُ
To one so frail, what can life’s ruins say?
I seek refuge where you dwell, forlorn
وَحالي عَلى ما سَرَّ أَو ساءَ مِنكُمُ
كَحالَةِ مُخمورٍ زَهاهُ خُمارُهُ
In your decree, be it joy or sadness, I
Am like a drunk whom passion’s wine has worn
أَلَذُّ اِهتِياجِ الشَوقِ بي سَحَراً إِذا
تَفاقَمَ ما أَلقى وَثارَ أُوارُهُ
Sweet agony of longing fills the hours before the day
When pent-up sighs and tears are borne
أَما وَالَّذي أَعلى بِيوسُفَ دينَنا
بِرُغمٍ لِشانيهِ المَلومِ اِزوِرارُهُ
By Him who raised our Prophet’s faith on high
Despite the sneers of fault-finders forsworn
لَقَد قَدَحَت آرلاؤُهُ زَندَ خاطِري
بِنَظمٍ سَما وَصَفا جَلِيّاً كُبارُهُ
His poetry sparked thoughts that dormant lie
In verse sublime, his genius like the morn
لِمَلِكٍ مُريدٍ لِلعَويصِ بِفَهمِهِ
فَيَعبُرُهُ وَعرَ المَساقِ اِعتِبارُهُ
A willing king, complexities to clarify
Crossing meaning’s straits with reason well-adorned
رَأَيتُ جَلِيّاً مِن مَعونَةِ رَبِّنا
لَهُ دائِماً يَزهو البِلادَ اِفتِرارُهُ
God’s succor manifest, a boon whereby
Our lands in bounty and peace are reborn
فَلِلَّهِ دَهرٌ قَد أَمِنّا شُرورَهُ
وَقَد ذَبَّ عَن نَهجِ العُلُوِّ شِرارُهُ
An age where evil is nullified
And wicked aims are from ambition torn
وَقامَ صَلاحُ الدينِ بِالشِركِ فاتِكاً
وَأَطواقُ أَعناقِ المُلوكِ شِفارُهُ
Saladin, upholding faith, arose to smite
The necks of kings by his defiance shorn
مُديرُ رَحىً لِلحَربِ صادٍ حُسامُهُ
إِلى مُهجُ يُلقى الشَرارَ غِرارُهُ
Grinding blades in war, lightning swords alight,
To breast of foe as fiery sparks are borne
غَداةَ طَحا بِالمُشرِكينَ اِقتِحامُهُ
أَخو دُلجٍ مُستَنقِذُ القُدسِ ثارُهُ
At the break of day the pagans take to flight
Kinsman of shadows, freeing Al-Quds in scorn
حَبا مِنحاً وَاِستَشعَرَ الأَمنَ شامُهُ
بِلا حَرَجٍ مُستَنقِذُ القُدسَ ثارُهُ
Love he gave. Peace bloomed, security in sight
Al-Quds ransomed, no harsh acts were borne
سَطا مَرَحاً صَولاً تَلاهُ اِبتسامُهُ
عَلى فَرجٍ أَبدى فَأَحيا اِنتِشارُهُ
Broad grins on his face, joy he incited
Where despair had reigned, now hope is reborn
أَعَزَّ مَكاني إِذ أَزالَ ضَرورَتي
وَما ذِلَّةُ الإِنسانِ إِلّا اِضطِرارُهُ
My proudest hour when want is requited
Man’s abjection lies in needs that press forlorn
وَلا عَزِّةٌ إِلّا وَلاءٌ وَقُربَةٌ
تَحَلّى بِه شَخصٌ موفى فَخارُهُ
No honor but in loyalty and love shown true
To one whose noble deeds are still outpoured
وَما الإِفكُ مِن ناسٍ عَموا بِمُعَجَّزٍ
لِشَهمٍ فَلَيسَ الوَهمُ يَعلو مُثارُهُ
Vain gossip from those who boast but construe
Illusions, not truths, are foundations for
وَمَن أَبدَأَ النُعمى عَساهُ يُتِمُّها
بِأَلطافِ ذي جَدى مُفاضٍ سِتارُهُ
He who gifts should complete what he began
With grace from a Lord whose bounty is still in store
يَجودُ فَلَيسَ الأَعظَمُ الثائِرُ الثُبا
لِيوفي عَلى مُعطىً أُمِدَّ اِحتِقارُهُ
Although arrogance great gifts the giver may ban
One who gives with grace gives greater than before
لَقَد مُدَّ لِلإِسلامِ أَقوى عُرى الهُدى
وَتَمَّ اِقتِداءُ ثُمَّ عَمَّ اِشتِهارُهُ
To guide aright our faith strongly he ran
Its beacons lit, spreading near and far
بِما خَصَّ مَلكاً ذادَ جَيشَ فَرَنجَةٍ
وَفاجَأَهُ يُلمي عَلَيهِم إِسارُهُ
The enemy host taken off guard
His voice resounds, presaging their gore
عَطاءٌ قَضاهُ رَبُّنا بِتَكافُوءٍ
وَأَودَعَهُ خَلقاً تَساوى اِفتِقارُهُ
Pale faces part, their weapons forsworn
Lest you destroy them within their hold
فَلا قَتَدٌ إِلّا شَواهُم سُتورُهُ
وَلا مَسدٌ إِلّا طُلاهُم شِعارُهُ
Yusuf exiled them by might and scorn
Soon nothing of them would life still hold
وَسيقوا فَما تَدري الفَتاةُ بِإِلفِها
قَريباً وَلا يَدري الفَتى ما اِنتِظارُهُ
What bold aims foiled by his miracles!
In matters complex solutions he bore
سَرى قَدَرٌ فَاِغتالَ إِفرِنجَ ساحِلٍ
بِما لَم يَغُل طاغي ثَمودَ قُدارُهُ
What tyrants whose might made your allies’ blood congeal
May your conquest reveal plots they have swore
فَقَد عَلِموا تَحقيقَ ما جَهَلوهُ مِن
نَكيرٍ قَديرٍ لا يُطاقُ حِذارُهُ
Their forces in chaos, discord revealed
Routed by terror they cannot ignore
وَعَزمُ صَلاحُ الدينِ إِذ جَهَلوهُ قَد
تَسَلَّطَ فيهِم صَوتُهُ وَاِنتِصارُهُ
His banners of yellow are brightly peeled
Wherever he aims to desecrate and deplore
بَني أَصفَرٍ أَلقوا السِلاحَ وَوَحِدّوا
وَإِلّا دَهاكُم مَن سَباكُم بِدارُهُ
His sons all so noble, enlightened and steeled
As branches raised by ideals he bore
فَيوسُفَ أَجلاكُم مِنَ الأَرضِ عَنوَةً
وَيُجلى فَما يُبقي عَلَيكُم نِفارُهُ
Among rulers the best, a paragon sealed
Accolades countless are his lifelong store
وَكَم رامَ صَعباً جاءَ فيهِ بِمُعجِزٍ
يَقومُ لِثاءٍ في الشُؤونِ اِنتِشارُهُ
The faith that our age had obscured is revealed
By his wisdom, composure decorum bore
وَكَم واجِمٍ مِن رَوعِهِ في مُلوكِكُم
عَسى الفَتحُ إِبداءً بِهِم مُستثارُهُ
In his palace displaying such calm and appeal
Counsels profound are decisions he bore
فَأَشبانُ مَن إِثخانِهِ في تَنافُرٍ
تَرى جُندُهُ داهٍ لَها مُستَطارُهُ
Damascus, his graces evoke Yusuf’s zeal
His generosity and courage uphold
وَرايَتُهُ الصَفراءُ زاهٍ زِفافُها
إِلَيها اِبتِكاراً حَيثُ رادَ اِزدِيارُهُ
His splendor enhanced in glory's bright field
Ardor arose, radiance he did outpour
وَأَبناؤُهُ أَهلُ المَعالي تُنَوَّروا
هُداهُ فُروعاً راقَ فيها ثِمارُهُ
Adorned with praise fitting his valor revealed
His great deeds magnified all the more
الأَفضَلُ في الأَملاكِ شَخصُ فَضائِلٍ
إِذا عُدَّ ما قَد خُصَّ عَزَّ اِنحِصارُهُ
His smile shone bright, worries were peeled
To a delighted man, perils bore
تَجَلّى بِنورِ الدينِ ما تاهَ عَصرُنا
بِهِ نامِياً كَهلُ التَمامِ وَقارُهُ
Dawn’s light removed all gloom once concealed
When darkness blanketed heavy before
يَلوحُ بِدارِ العَدلِ ذا أَريحِيَّةٍ
بِرَأيٍ رَواهُ عَبرَةً مُستَشارُهُ
Steeds of heroes raced, vying to yield
To a gallant unsaddled, whose needs were no chore
دِمَشقُ لَها مِنهُ شَمائِلُ يوسُفَ
سَماحاً وَإِقداماً حَمى مُستَجارُهُ
For highest ranks, with his mouth he appealed
To a bold youth, discerning what to him was in store
عَلى سُرحاً جَلّا مُنيراً مَقامُهُ
سَنى لَهَجٍ أَزهى مَداهُ اِبتِدارُهُ
Standing firm, upholding both state church and field
By canon and sword, guarding all lands he swore
حُلىً مِدحاً يُسَمّى فَينَمى اِعتِيامُهُ
شَذا أَرِجٍ بِالمَكرُماتِ اِفتِخارُهُ
Reviving and securing, his face lit up and healed
As a refuge, but to foes, terror he bore
فَرى نُدحاً إِشراقُهُ وَاِنتِسامُهُ
لِمُبتَهِجٍ يَومَ الهِياجِ خِطارُهُ
What kings made to boast of their forces to wield!
To the winds he turned their vaunts and lore
يَرى وَضَحاً وَالنَقعُ داجٍ ظَلامُهُ
لَدى لَجُجٍ يُزجي الكُماةَ شِعارُهُ
Misguided lands he called back to the field
Where peace became true, turmoil no more
مُداعِسُ أَبطالٍ تَنازَت فِقادُها
مَطايا أَبِيٍّ لا يُرامُ قِطارُهُ
Opener of Jerusalem, rise up to yield
True guidance, though bigots your wisdom ignore
لِعُلُوِّ المَقاماتِ اِستطالَ بِفَمِهِ
فَتىً هُوَيدِري أَينَ يَسمو اِختِيارُهُ
Spill the blood of oppressors, from faith they did shield
Yet sins they commit are guilts they still wore
فَيوسُفَ بَينَ المُلكِ وَالدينِ واقِفٌ
بِسَيفٍ وَشَرعٍ دائِرٍ حَيثُ دارُهُ
With traitors of covenants you wisely appealed
Exposing their treachery, shame they outpour
مُحَيّاهُ نورُ المُعتَفى مُطلِعٌ مُنىً
وَأَمناً وَلِلعادي عَلى الرُعبِ نارُهُ
Their lands you made kneel, humbled and repealed
The tyrants conceded, revealing their poor
وَكَم صادَ ذا مُلكٍ يُباهي بِجَيشِهِ
فَأَسحَرَ حَتّى اِرفَضَّ عَنهُ اِعتِكارُهُ
They pleaded with you like the final seal
This conquest made manifest evermore
وَأَمَّ دِيارَ الشائِدينَ ضَلالَةً
فَبادوا وَشيدَت بِالأَمانِ دِيارُهُ
Vanquished your foe, his villainy revealed
While your command remains as before
أُفاتِحُ دارَ القُدسِ قُم لِمُعانِدي
هُدىً وَآلَسَ الحاكي ذَوِيَّهُ خَيارُهُ
Like magic, emblazoned your glory concealed
From Andalus a minaret for
أَرِق دَمَ أَعداءٍ مِنَ العِلمِ وَالتُقى
وَقَد لَبِسوا ما آبَ وَصَماً عَوارُهُ
None in Syria or Iraq comprehesively wielded
A mastery of science and wisdom in store
وَجالَسَ عُداةً مِن سَما وَضعَت لَهُ
خِيانَةَ عَهدٍ بَيِّنٍ فيهِ عارُهُ
Unable to fathom its form or tradition shielded
What wonders untold could his arts still explore!
وَمانَت فَبانَت أَقطارُها دَنَت
وَدانَ لَكَ الأَطغي مُبيناً صِغارُهُ
When one alone is blessed with miracles wielded
None other can match what his capabilities bore
وَأَيسوفِيّاً تَرجوكَ مِثلَ قِيامَةٍ
فَذا الفَتحُ يَعلو العالَمينَ جِهارُهُ
عَدُوُّكَ واهٍ حَيثُ تَمَّ سُفورُهُ
وَأَمرُكَ زاهٍ حَيثُ أَمَّ سِفارُهُ
وَديباجُ سِحرٍ رَقمُ أَندَلُسٍ سِما
وَجَليانَةٌ بَينَ البِلادِ مَنارُهُ
فَما لِشَآمَ أَو عِراقٍ بِفَهمِهِ
يَدٌ فَبِأَقطابِ العُلومِ مَدارُهُ
وَقَد جَهَلوهُ صورَةً وَقِراءَةً
فَماذا عَسى إِبداعُهُ وَاِبتِكارُهُ
إِذا خُصَّ شَخصٌ في الأَنامِ بِمُعجِزٍ
فَلَيسَ لِثانٍ في مَداهُ اِقتِدارُهُ
