لِتَفترشَ الأحلام منْ لُغَتِي حَقْلا

لِتَفترشَ الأحلام منْ لُغَتِي حَقْلا

أحاولُ أن ترْقى الحروفُ إلى أَعلى

أحاولُ أن ترْقى الحروفُ إلى أَعلى

So dreams may lie upon a field of my language,

Let dreams spread out from my language like a field,

I strive for the letters to rise higher.

I try to elevate letters to the highest extent,

وأخلُقُ منْ طينِ المواجعِ طائرا

وأخلُقُ منْ طينِ المواجعِ طائرا

لأنفخَ فيه الروح قافية تتلى

لأنفخَ فيه الروح قافية تتلى

And I create a bird from the clay of sorrows,

And create from the clay of sorrows a bird,

To breathe spirit into it as a rhyme to be recited.

To breathe into it a rhyme that can be recited,

صحبتُ جموع الهاربين من الأسى

صحبتُ جموع الهاربين من الأسى

لعلَّ غماما يحمل الماء و الظلا

لعلَّ غماما يحمل الماء و الظلا

I have accompanied the throngs fleeing sorrow,

I have accompanied the crowds of those fleeing from anguish,

Hoping a cloud may carry water and shade.

Perhaps a cloud will carry water and shade,

أفتش عن أرضٍ بها يأمن الورى

أفتش عن أرضٍ بها يأمن الورى

ومنْ أينَ لي شبرٌ يكونُ بلا قتْلى؟!

ومنْ أينَ لي شبرٌ يكونُ بلا قتْلى؟!

I search for a land where humankind is safe,

I search for a land where people can feel safe,

And where can I find a handspan without the slain?!

But where can I find a place with no corpses?!

لماذا ورِثنا القتل من عهد آدمٍ

لماذا ورِثنا القتل من عهد آدمٍ

وما فتِئ التاريخ يمتدح النصلا؟!

وما فتِئ التاريخ يمتدح النصلا؟!

Why have we inherited killing since the time of Adam,

Why did we inherit killing from the time of Adam?

And history has never ceased to praise the blade?!

And history continues to praise blades?!

كفرتُ بكل الزاحفين إلى الذرى

كفرتُ بكل الزاحفين إلى الذرى

إذا كانَ جِسر النصر أنْ يَجرحوا طفلا

إذا كانَ جِسر النصر أنْ يَجرحوا طفلا

I have lost faith in all who crawl toward the heights,

I denounce all those who crawl to the ground,

If the bridge to victory is their wounding of a child.

If the bridge to victory is to wound a child,

لكيْ يسْعد الإنسانُ مازلت عاشقاً

لكيْ يسْعد الإنسانُ مازلت عاشقاً

يُطرِّزُ أثواب البنفسج و الدِّفْلى

يُطرِّزُ أثواب البنفسج و الدِّفْلى

So that humankind may be happy, I remain a lover

So that man can be happy, I remain a lover,

Who embroiders the garments of violets and oleanders.

Embroidering the gowns of violets and basil,

أنا كرَوانٌ للحزانى غناؤُه

أنا كرَوانٌ للحزانى غناؤُه

و بسمة مصلوبٍ لجدته الثكلى

و بسمة مصلوبٍ لجدته الثكلى

I am a curlew whose song is for the grieving,

I am a lament for the grieving, my singing,

And a crucified man's smile for his bereaved grandmother.

And the smile of a crucified man for his bereaved grandmother,

و لي في رحاب القلب صومعة الرؤى

و لي في رحاب القلب صومعة الرؤى

و أوتيتُ مُلْكاً في المحبة لا يَبْلى

و أوتيتُ مُلْكاً في المحبة لا يَبْلى

And in the heart's expanses I have a hermitage of visions,

And in the courtyard of my heart is the hermitage of visions,

And I have been granted a kingdom in love that never fades.

And I was granted a kingdom in love that does not fade,

سأغرِفُ للباكين منْ زمزم الرِّضا

سأغرِفُ للباكين منْ زمزم الرِّضا

وإن متُّ ظمْآنًا فَوِرْدهُمُ أوْلَى

وإن متُّ ظمْآنًا فَوِرْدهُمُ أوْلَى

I will draw water for the weeping from the Zamzam of contentment,

I will ladle contentment from Zamzam for the weeping,

And even if I die thirsty, their share of water comes first.

And if I die thirsty, serving them is more worthy,