اشرب فليلك بالهيام جديرُ

اشرب فليلك بالهيام جديرُ

كل الكؤوس إلى يديكَ تشير

كل الكؤوس إلى يديكَ تشير

Drink, for your night is worthy of passionate love;

all the goblets point toward your hands.

لا ثوبَ في سهر الدموع لبستَه

لا ثوبَ في سهر الدموع لبستَه

إلا و فيهِ من الرَّجاء بَخورُ

إلا و فيهِ من الرَّجاء بَخورُ

No robe have you worn in the vigil of tears

without incense of hope within it.

أوتيتَ مزمارا يعتق بوْحه

أوتيتَ مزمارا يعتق بوْحه

جَدَلُ الضفاف و رملُها المسحور

جَدَلُ الضفاف و رملُها المسحور

You were granted a flute whose song is set free

by the riverbanks' debate and their enchanted sand.

أنتَ المُسافرُ لا ظلال لِسربِه

أنتَ المُسافرُ لا ظلال لِسربِه

حتى ظلالك في السرابِ هجيرُ

حتى ظلالك في السرابِ هجيرُ

You are the traveler whose flock has no shade;

even your shadows in the mirage are scorching midday heat.

قاسمتَ زادك كل قلبٍ جائع

قاسمتَ زادك كل قلبٍ جائع

ماذا سيبقى و الجياع كثيرُ؟!

ماذا سيبقى و الجياع كثيرُ؟!

You shared your provisions with every hungry heart;

what will remain, when the hungry are so many?

تخفي ابتسامك إن فرحتَ بومضة

تخفي ابتسامك إن فرحتَ بومضة

ما لمْ يُنرْ ليل الوجوه سرورُ

ما لمْ يُنرْ ليل الوجوه سرورُ

You hide your smile if you rejoice at a glimmer,

so long as joy has not lit the night of faces.

أيامُ عمرِكَ للرحيل مدائنٌ

أيامُ عمرِكَ للرحيل مدائنٌ

وحروفُ شعركَ للحنين جسور

وحروفُ شعركَ للحنين جسور

The days of your life are cities of departure;

and the letters of your poetry are bridges for longing.

لم ترسُم الصحراء فيك منارةً

لم ترسُم الصحراء فيك منارةً

إلا و عيرٌ خلفَها ونفيرُ

إلا و عيرٌ خلفَها ونفيرُ

Never did the desert draw a beacon within you

without a caravan and a host behind it.

ودَّعتَ قافلة الحجيج فلم يَزلْ

ودَّعتَ قافلة الحجيج فلم يَزلْ

في الكف من أثر الوَداع عبيرُ

في الكف من أثر الوَداع عبيرُ

You bade the pilgrims' caravan farewell, and still

a fragrant trace of farewell lingers in your palm.

عيناك مبصرتانِ بعدَ عماهُما

عيناك مبصرتانِ بعدَ عماهُما

فعليهِما ألقى القميص بشيرُ

فعليهِما ألقى القميص بشيرُ

Your eyes see again after their blindness;

for a bearer of good tidings cast the shirt upon them.

تتلو على الأسحار من نبأ الهوى

تتلو على الأسحار من نبأ الهوى

أن الأحبة ذنبهمْ مغفورُ

أن الأحبة ذنبهمْ مغفورُ

You recite to the predawn hours some tidings of love:

that the beloved are forgiven their sin.

تأتي من الطرف القصي كفكرةٍ

تأتي من الطرف القصي كفكرةٍ

و يشيبُ في لحظاتِك التفكيرُ

و يشيبُ في لحظاتِك التفكيرُ

You come from the far edge like a thought,

and thought grows gray within your moments.

وجه ابن تاشفّين يَقبِسُ نورَه

وجه ابن تاشفّين يَقبِسُ نورَه

من وجنتيكَ ، فيوسفًا ستَصيرُ

من وجنتيكَ ، فيوسفًا ستَصيرُ

Ibn Tashfin's face draws its light

from your cheeks; so you will become Yusuf.

ها أنتَ تبحرُ ثم ينفلق المَدى

ها أنتَ تبحرُ ثم ينفلق المَدى

قَدَريْن بينهُمَا الفَنار منيرُ

قَدَريْن بينهُمَا الفَنار منيرُ

Here you are, sailing; then the expanse splits

into two destinies, between which the lighthouse shines.

يتهيب الطوفانُ كل سفينة

يتهيب الطوفانُ كل سفينة

فيها على الألواحِ منك سطورُ

فيها على الألواحِ منك سطورُ

The flood stands in awe of every ship

with lines of yours upon its planks.

ما بين ذاك الطود و الموج المُحدِّق

ما بين ذاك الطود و الموج المُحدِّق

فيكَ للقمر المنير عبور

فيكَ للقمر المنير عبور

Between that towering mountain and the wave staring

at you, the radiant moon has passage.

ستُعانق الجَنَّاتِ أندلسيَّةً

ستُعانق الجَنَّاتِ أندلسيَّةً

فتغارُ منها خيمةٌ و غديرُ

فتغارُ منها خيمةٌ و غديرُ

You will embrace Andalusian gardens,

and a tent and a pool will grow jealous of them.

و نقشتَ في روح النخيل حكاية

و نقشتَ في روح النخيل حكاية

عنْ سدِّ مأربَ ربعُها مهجورُ

عنْ سدِّ مأربَ ربعُها مهجورُ

And you engraved a tale in the soul of the date palms

of Ma'rib's dam—its dwelling place deserted.

وطفقتَ من وَرَقي على الحسرات تخصِفُ

وطفقتَ من وَرَقي على الحسرات تخصِفُ

يا أبي و أنا بك المستور

يا أبي و أنا بك المستور

And you began stitching my leaves over sorrows,

O my father, while I am the one you shelter.

قدرٌ علينا أن نسيرَ وربما

قدرٌ علينا أن نسيرَ وربما

تتوقف الدنيا و نحن نسير!

تتوقف الدنيا و نحن نسير!

It is our fate to journey on, and perhaps

the world will stop while we journey on!