سأسقي بها العطشى فتلك سجيتي

سأسقي بها العطشى فتلك سجيتي

وأوثر حتى يعرف الناس من أقفو

وأوثر حتى يعرف الناس من أقفو

With it I shall give the thirsty drink—such is my nature.

And I put others first, so people know whose footsteps I follow.

نصيبي من الصحراء نبل ضميرها

نصيبي من الصحراء نبل ضميرها

و أن الهوى عمر و لو عمره نزف

و أن الهوى عمر و لو عمره نزف

My share of the desert is the nobility of its conscience,

And that love is a lifetime, even if that lifetime is spent bleeding.

تطهرت بالأشواق و اخترت نجمة

تطهرت بالأشواق و اخترت نجمة

إليها عروجي كلما ارتد لي طرف

إليها عروجي كلما ارتد لي طرف

I purified myself with longing and chose a star;

To her I ascend whenever my gaze returns.

فلاذت بأهداب الحروف و أسلمت

فلاذت بأهداب الحروف و أسلمت

و قام بأمري عندها النحو و الصرف

و قام بأمري عندها النحو و الصرف

So she sought refuge in the lashes of letters and surrendered,

And there, syntax and morphology took charge of my affairs.

و لي نسبة للشمس عند طلوعها

و لي نسبة للشمس عند طلوعها

و لي نسبة للغيم من بعدها يصفو

و لي نسبة للغيم من بعدها يصفو

And I am kin to the sun as she rises,

And I am kin to the cloud that grows clear after her.

غريب و دار الأهل تسكن مقلتي

غريب و دار الأهل تسكن مقلتي

ستبكي بناني حين تنكرها الكف

ستبكي بناني حين تنكرها الكف

A stranger, yet my family's home dwells in my eye.

My fingertips will weep when the palm disowns them.

تذكرت حبوي في المصلي خلالهم

تذكرت حبوي في المصلي خلالهم

فلي كلما اصطفوا وراءهم صف

فلي كلما اصطفوا وراءهم صف

I recalled crawling among them in the prayer ground;

So whenever they formed ranks, I had a row behind them.

و إذ أتهجى يغمر البشر جدتي

و إذ أتهجى يغمر البشر جدتي

و حين سفير الصبح سورتها الكهف

و حين سفير الصبح سورتها الكهف

And as I spelled out letters, joy would flood my grandmother;

And at dawn's herald, her surah was 'The Cave.'

وحيدا تراني الآن ما أسرع البلى

وحيدا تراني الآن ما أسرع البلى

تقادم عهد الحبر و اندرست صحف

تقادم عهد الحبر و اندرست صحف

You see me alone now—how swift is decay!

The age of ink has grown distant, and pages have faded away.

وشنقيط نور العين تسأل من أنا

وشنقيط نور العين تسأل من أنا

كأن ليس لي فيها كتاب و لا رف

كأن ليس لي فيها كتاب و لا رف

And Shinqit, the light of my eye, asks who I am,

As though I had neither book nor shelf there.

تقول من الباكي ألست ابن شيخها

تقول من الباكي ألست ابن شيخها

وها أنذا جهدي مضمرها الطرف

وها أنذا جهدي مضمرها الطرف

She says, 'Who is weeping? Are you not her sheikh's son?'

And here I am—my striving is her lean, thoroughbred steed.

أمر على الدنيا خرابا فلا يد

أمر على الدنيا خرابا فلا يد

تشير و لا دف هناك و لا قف

تشير و لا دف هناك و لا قف

I pass through the world, a ruin; no hand

Points; there is neither 'move on' nor 'halt.'

سأبكى طوال العمر خطو حجيجهم

سأبكى طوال العمر خطو حجيجهم

فمن سوف يبكيني إذا نزل الحتف

فمن سوف يبكيني إذا نزل الحتف

All my life I shall weep for the tread of their pilgrims;

So who will weep for me when death descends?

و كانت لنا بين البساتين جنة

و كانت لنا بين البساتين جنة

و ها هي تحت الرمل من زهدنا تغفو

و ها هي تحت الرمل من زهدنا تغفو

And we had a paradise among the orchards,

And here it slumbers beneath the sand through our indifference.

و إن فتى يشكو غرامين ميت

و إن فتى يشكو غرامين ميت

فكيف بشنقيطين خانهما الإلف

فكيف بشنقيطين خانهما الإلف

And a youth tormented by two loves is surely dead;

Then what of two Shinqits betrayed by their beloved companion?

و ما كان هذا الصرم يا دار رأينا

و ما كان هذا الصرم يا دار رأينا

و لكنه من بعد قوتنا ضعف

و لكنه من بعد قوتنا ضعف

And this estrangement, O home, was never our choice,

But it is weakness after our strength.

و من حسرات النأي حمر دموعنا

و من حسرات النأي حمر دموعنا

فيا لعيون لا تجف إذا تجفو

فيا لعيون لا تجف إذا تجفو

And our tears are red from the sorrows of distance;

Alas for eyes that never dry when you turn away!

و سارت بدرب الأربعين ركابنا

و سارت بدرب الأربعين ركابنا

و كان لنا من كل مكرمة صنف

و كان لنا من كل مكرمة صنف

And our mounts traveled the road of the Forty,

And we had our share of every noble deed.

و كان لنا في الناس ذكر بدارنا

و كان لنا في الناس ذكر بدارنا

هي الاسم و الدنيا لقامتها وصف

هي الاسم و الدنيا لقامتها وصف

And our home brought us renown among the people;

She is the name, and the world a description of her stature.

إذا اجتمعت غر الوجوه بربعنا

إذا اجتمعت غر الوجوه بربعنا

فذلك زرع سوف يتبعه القطف

فذلك زرع سوف يتبعه القطف

When radiant faces gather in our abode,

Then that is a sowing the harvest will follow.

فهل منقذ هذي الربوع و بوحها

فهل منقذ هذي الربوع و بوحها

و ما من كنوز قد يخبئه السقف

و ما من كنوز قد يخبئه السقف

Is there, then, a rescuer for these dwellings and their outpouring,

And whatever treasures the roof may conceal?

و من كان ذا مجد و ضيع مجده

و من كان ذا مجد و ضيع مجده

فليس له في الناس عدل و لا صرف

فليس له في الناس عدل و لا صرف

And whoever had glory and squandered his glory,

Has neither ransom nor redemption among the people.