منfrom أينwhere جئتyou came بهذاwith this السّحرِenchantment ينسكبُit pours forth؟
من أين جئت بهذا السّحرِ ينسكبُ؟
وكيفand how فيهin it تلاقىmet البردُcold واللهبُand flame ؟
وكيف فيه تلاقى البردُ واللهبُ ؟
From where did you bring this enchantment, pouring forth?
And how did cold and flame meet within it?
منfrom أيwhich عاصمةcapital للحسنof beauty .. رائعةsplendid؟
من أي عاصمة للحسن .. رائعة؟
هذاthis الجمالbeauty الذيthat للفكرfor thought يصطحبtakes along ؟
هذا الجمال الذي للفكر يصطحب ؟
From what splendid capital of beauty
comes this beauty that carries thought along?
هلhas ...? زارهاvisited it الشعرpoetry .. حتىeven فيin مخيلةimagination؟
هل زارها الشعر .. حتى في مخيلة؟
وهلand did ...? تنبهtake notice منfrom قبليbefore me .. لهاof it العربthe Arabs؟
وهل تنبه من قبلي .. لها العرب؟
Has poetry visited it, even in imagination?
And did the Arabs notice it before me?
منfrom أينwhere جئتyou came بهذاwith this الحسنbeauty أجمعهall of it ؟
من أين جئت بهذا الحسن أجمعه ؟
يذيبmelts كلall شغافيmy heart's lining .. حينwhen يقتربit draws near؟
يذيب كل شغافي .. حين يقترب؟
From where did you bring all this beauty,
melting the whole lining of my heart whenever it draws near?
وحينand when يبعدit draws away عنيfrom me .. لاnot يفارقنيit leaves me؟
وحين يبعد عني .. لا يفارقني؟
وادa valley منof السهدsleeplessness .. فيهin it القلبthe heart يغتربdwells in exile؟
واد من السهد .. فيه القلب يغترب؟
And when it draws away from me, I am never free of
a valley of sleeplessness where the heart dwells in exile.
منfrom أينwhere جئتyou came بهذاwith this الحسنbeauty باسقةtowering..؟
من أين جئت بهذا الحسن باسقة..؟
نخيلهits palm trees.. وعليهand upon it غردsang الرطبthe ripe dates؟
نخيله.. وعليه غرد الرطب؟
From where did you bring this beauty, with towering
palms, upon which the ripe dates sang?
وأيand what فكرthought أتىcame منfrom عبقرAbqar.. غدقاabundantly ؟
وأي فكر أتى من عبقر.. غدقا ؟
وليسand there is no فيin عبقرAbqar .. لهوidle diversion ولاnor لعبplay؟
وليس في عبقر .. لهو ولا لعب؟
And what thought came abundantly from Abqar,
where there is neither idle diversion nor play?
النيّرانthe two luminaries .. ولمand did not أحضرI attend زفافهماtheir wedding؟
النيّران .. ولم أحضر زفافهما؟
هلdid ...? أنجَباكthey both begot you ..فطابso became fine الأصلthe origin والنسبand the lineage ؟
هل أنجَباك ..فطاب الأصل والنسب ؟
The two luminaries—I did not attend their wedding—
did they beget you, making your origin and lineage fair?
وجنةand the garden الخلدof eternity هلdid ...? منfrom حورهاits houris بعثتit sent؟
وجنة الخلد هل من حورها بعثت؟
حوراءa dark-eyed maiden .. كاللؤلؤlike a pearl المكنونhidden .. تختلبshe captivates ؟
حوراء .. كاللؤلؤ المكنون .. تختلب ؟
And did the garden of eternity send, from among its houris,
a dark-eyed maiden, like a hidden pearl, who enchants?
ياO فتنةًenchantment ..لوif بدتshe appeared كالشمسlike the sun سافرةunveiled؟
يا فتنةً ..لو بدت كالشمس سافرة؟
لماthen would not بدتappear .. منout of حياءshame .. بعدهاafter her شهبshooting stars؟
لما بدت .. من حياء .. بعدها شهب؟
O enchantment, were you to appear unveiled like the sun,
no shooting stars would appear after you, out of shame.
ولاnor اعتلتrose high للقوافيfor rhymes كلevery ناصيةcrest؟
ولا اعتلت للقوافي كل ناصية؟
منof المطالعthe poem openings .. فيهاin them أشرقshone الأدبliterature؟
من المطالع .. فيها أشرق الأدب؟
Nor would any crest rise for rhyme
among the poem openings where literature shone.
تطارحshe exchanges الشاطيءthe shore النجوىwhispered confidences .. فيلثمهاso it kisses her؟
تطارح الشاطيء النجوى .. فيلثمها؟
والبحرand the sea .. تلهبهinflames it النجوىthe whispers .. فيضطربso it grows restless؟
والبحر .. تلهبه النجوى .. فيضطرب؟
She exchanges whispered secrets with the shore, and it kisses her;
and the sea, inflamed by those whispers, grows restless.
وأيand any أفقhorizon .. عليهover it الريحthe wind غاضبةangry؟
وأي أفق .. عليه الريح غاضبة؟
لوif ضاحكتهshe laughed with it .. فلنthen will not يبقىremain بهin it غضبanger؟
لو ضاحكته .. فلن يبقى به غضب؟
And any horizon with the wind raging over it—
if she laughed with it, no anger would remain there.
ولوand if تمرshe passes.. علىover الصحراءthe desert ظامئةthirsty؟
ولو تمر.. على الصحراء ظامئة؟
لزعزعwould shake الصمتthe silence .. فيin أرجائهاits expanses الصخبclamor؟
لزعزع الصمت .. في أرجائها الصخب؟
And were she to pass, thirsty, over the desert,
clamor would shake the silence throughout its expanses.
ولوand if روتshe uttered جملةa sentence للشوقof longing مجملةbrief؟
ولو روت جملة للشوق مجملة؟
لأورقwould sprout leaves السحرenchantment .. فيهاin it وهوwhile it منجذبis drawn in؟
لأورق السحر .. فيها وهو منجذب؟
And were she to utter a brief sentence of longing,
enchantment would sprout leaves within it, captivated.
ولوand if أطلَّتshe appeared .. ووجهand the face الأفقof the horizon مكتئبdejected؟
ولو أطلَّت .. ووجه الأفق مكتئب؟
ماnot عادremained للأفقfor the horizon وجهa face وهوwhile it مكتئبdejected؟
ما عاد للأفق وجه وهو مكتئب؟
And were she to appear while the horizon's face was sorrowful,
the horizon would no longer have a sorrowful face.
ولوand if دناdrew near ثغرهاher mouth البسّامever-smiling .. منto قدحa cup؟
ولو دنا ثغرها البسّام .. من قدح؟
لراحwould begin يرقصdancing فيalong شطآنهits shores الحَبَبthe bubbles؟
لراح يرقص في شطآنه الحَبَب؟
And were her ever-smiling mouth to draw near a cup,
the bubbles would begin dancing along its shores.
والبحرand the sea .. لوif فيهin it مدتshe spread بعضsome أشرعةsails؟
والبحر .. لو فيه مدت بعض أشرعة؟
لأرعشwould make tremble البحرthe sea منfrom أشواقهits longings العببthe surging waters؟
لأرعش البحر من أشواقه العبب؟
And the sea—if she spread a few sails upon it,
the surging waters would make it tremble with longing.
والبرand the land ..لوif أرسلتshe sent فيهthrough it قوافلهاher caravans؟
والبر ..لو أرسلت فيه قوافلها؟
لهزwould shake كلevery حصاةpebble فوقهupon it الطربrapture؟
لهز كل حصاة فوقه الطرب؟
And the land—if she sent her caravans across it,
rapture would shake every pebble upon it.
ماwhat of ...? القطبthe pole .. يكسوcovers جليدice كلall of صفحتهits surface؟
ما القطب .. يكسو جليد كل صفحته؟
لوif أقبلتshe approached منfrom بعيدafar راحit began يلتهبblazing؟
لو أقبلت من بعيد راح يلتهب؟
What of the pole, with ice covering its whole surface?
If she approached from afar, it would burst into flame.
وماand what of ...? الجبالthe mountains الرواسيfirmly rooted .. لوif تلامسهاtouch them؟
وما الجبال الرواسي .. لو تلامسها؟
منهاfrom her الأناملthe fingertips .. مادتthey swayed وهيwhile they تنشعبsplit apart؟
منها الأنامل .. مادت وهي تنشعب؟
And what of the firmly rooted mountains? Were they touched
by her fingertips, they would sway and split apart.
وماand not النجومthe stars علىacross الآفاقthe horizons .. ساريةtraveling؟
وما النجوم على الآفاق .. سارية؟
إلاexcept إلىto نورهاher light المسكوبoutpoured .. تنتسبclaim descent؟
إلا إلى نورها المسكوب .. تنتسب؟
And the stars coursing across the horizons
claim descent only from her outpoured light.
ماwhat بينbetween أجفانهاher eyelids للحلمfor dreams عاصمةa capital؟
ما بين أجفانها للحلم عاصمة؟
وكلand every حلمdream عليهupon it العشقlove .. ينتخبchooses؟
وكل حلم عليه العشق .. ينتخب؟
What lies between her eyelids is a capital of dreams,
and every dream there is chosen by love.
وفيand in جوانحهاher ribs .. سلسالa limpid stream عاطفةof feeling؟
وفي جوانحها .. سلسال عاطفة؟
بالسحرwith enchantment والعطرand fragrance فتانينboth beguiling ينسكبpours forth؟
بالسحر والعطر فتانين ينسكب؟
And within her ribs, a limpid stream of feeling
pours forth with enchantment and fragrance, both beguiling.
وفوقand above جبهتهاher brow للفجرfor dawn منبلجa dawning-place؟
وفوق جبهتها للفجر منبلج؟
منfrom دربهits path الليلnight بعدafter الليلnight ينسحبwithdraws؟
من دربه الليل بعد الليل ينسحب؟
And above her brow is a place where dawn breaks,
from whose path night after night withdraws.
وبينand between أعطافهاher curves .. عدْنEden وأنهرهاand its rivers؟
وبين أعطافها .. عدْن وأنهرها؟
والتينand figs ..والوردand roses والأشواقand longings .. والعنبand grapes؟
والتين ..والورد والأشواق .. والعنب؟
And amid her curves lie Eden and its rivers,
and figs, roses, longings, and grapes.
أجلْتI swept طرفيmy gaze َ.. ماnot صدّقْتُI believed فتنتهاher allure؟
أجلْت طرفي َ.. ما صدّقْتُ فتنتها؟
حتىuntil هوتfell فيin سفوحthe slopes الفتنةof enchantment .. الريبthe doubts؟
حتى هوت في سفوح الفتنة .. الريب؟
I swept my gaze around; I could not believe her allure,
until doubts tumbled down enchantment's slopes.
كمhow many لوحةa painting .. نبضتpulsed بالحبwith love رائعةwondrous؟
كم لوحة .. نبضت بالحب رائعة؟
تكادalmost صمdeaf الأمانيwishes .. فوقهاupon it تثبleap؟
تكاد صم الأماني .. فوقها تثب؟
How many wondrous paintings have pulsed with love,
upon which deaf wishes almost leap!
كمhow many قصةa tale .. فيin شغافthe lining القلبof the heart.. قدhas كتبتbeen written؟
كم قصة .. في شغاف القلب.. قد كتبت؟
لوif لامستit touched كتباًbooks.. خرتfell prostrate لهاbefore it كتبbooks؟
لو لامست كتباً.. خرت لها كتب؟
How many tales have been written in the heart's lining,
which, if they touched books, would make books fall prostrate before them!
مُنِّيbestow favor عليَّupon me بوعدwith a promise سوفwill أرقبهI await it؟
مُنِّي عليَّ بوعد سوف أرقبه؟
وإنand even if تمطىsprawls علىover أيامهits days الكذبfalsehood؟
وإن تمطى على أيامه الكذب؟
Favor me with a promise that I shall await,
even if falsehood sprawls across its days.
كمhow many تنعشrevive النفسthe soul آمالhopes.. وإنand even if بقيتthey remain؟
كم تنعش النفس آمال.. وإن بقيت؟
طيَّin the folds of السرابthe mirage .. ولمand not ينجزwas fulfilled لهاfor them طلبa request؟
طيَّ السراب .. ولم ينجز لها طلب؟
How many hopes revive the soul, even if they remain
in the folds of a mirage, with no wish of theirs fulfilled!
وكمand how many تسافرjourneys فيthrough الآرابdesires .. عاطفةa feeling؟
وكم تسافر في الآراب .. عاطفة؟
وإنand even if نأىrecedes أربone wish منfrom بعدهafter it أربanother wish؟
وإن نأى أرب من بعده أرب؟
And how many feelings journey through desires,
even though one wish recedes, then another after it.
لولاwere it not for الرجاءhope .. يُمنِّيfills with hopes النفسthe soul كلevery غدmorrow؟
لولا الرجاء .. يُمنِّي النفس كل غد؟
لأجهضwould abort الشوقlonging فيin ترحالهits travels.. التعبweariness؟
لأجهض الشوق في ترحاله.. التعب؟
Were it not for hope, filling the soul with wishes each morrow,
weariness would cut short longing on its travels.
إنيindeed I أصدقbelieve منكfrom you الآلthe mirage .. يخدعنيit deceives me؟
إني أصدق منك الآل .. يخدعني؟
وإنand even if يكنit is منfrom خداعdeception .. نالنيbefell me النَّصَبweariness؟
وإن يكن من خداع .. نالني النَّصَب؟
I believe the mirage from you, even as it deceives me,
even if deception has brought me weariness.
لوif تجمعينyou gather منfrom الأسبابthe reasons أجمعهاall of them .. أسبابreasons؟
لو تجمعين من الأسباب أجمعها .. أسباب؟
حبيmy love.. فليthen I have منfrom فوقهاabove them سببa reason
حبي.. فلي من فوقها سبب
Were you to gather, from all reasons, the reasons
for my love, I have a reason above them all.
Sol 6.1