سَمِعتُ صوتًا هاتفًا في السَّحر

سَمِعتُ صوتًا هاتفًا في السَّحر

نادى من الغيبِ غُفاةَ البَشَر

نادى من الغيبِ غُفاةَ البَشَر

I heard a voice calling in the hour before dawn;

I heard a calling voice at dawn

It called from the unseen to humankind's sleepers:

Calling to mankind from the unseen

هُبّوا املأوا كأسَ المُنى قبل

هُبّوا املأوا كأسَ المُنى قبل

أن تملأَ كأسَ العمرِ كَفَّ القَدَر

أن تملأَ كأسَ العمرِ كَفَّ القَدَر

Rise! Fill the cup of wishes before

Arise, and take the cup of wishes before

The hand of Fate fills the cup of life.

Fate fills the cup of life with its hand

لا تُشغل البال بماضي الزمان

لا تُشغل البال بماضي الزمان

ولا بآتِ العيشِ قبلَ الأوان

ولا بآتِ العيشِ قبلَ الأوان

Do not occupy your mind with times gone by,

Do not preoccupy yourself with the past

Nor with life's future before its time.

Or with the future of life before its time

واغنم من الحاضرِ لَذَّاتهِ

واغنم من الحاضرِ لَذَّاتهِ

فليسَ في طَبعِ الليالي الأمان

فليسَ في طَبعِ الليالي الأمان

And seize from the present its pleasures,

And make use of the present for its pleasures

For security is not in the nature of nights.

For the nature of nights is not safety

غَدٌ بظهرِ الغيب، واليومُ لي

غَدٌ بظهرِ الغيب، واليومُ لي

وكم يَخيبُ الظن في المُقبِلِ

وكم يَخيبُ الظن في المُقبِلِ

Tomorrow lies hidden in the unseen; today is mine.

Tomorrow is in the back of the unseen, and today is mine

And how often expectations of the future prove false!

And how much hope is disappointed in what is to come

ولستُ بالغافلِ حتى أرى

ولستُ بالغافلِ حتى أرى

جمالَ دُنيايَ ولا أجتلي

جمالَ دُنيايَ ولا أجتلي

And I am not so heedless as to see

I'm not so unaware as to see

My world's beauty and not contemplate it.

The beauty of my life and not yearn

القلبُ قد أضناه عشقُ الجمال

القلبُ قد أضناه عشقُ الجمال

والصّدرُ قد ضاقَ بما لا يُقال

والصّدرُ قد ضاقَ بما لا يُقال

The heart has been worn out by love of beauty,

My heart has been narrowed by love of beauty

And the breast has grown tight with what cannot be said.

And my chest tightened by what cannot be said

ياربُ هل يرضيكَ هذا الظّما

ياربُ هل يرضيكَ هذا الظّما

والماءُ ينسابُ أمامي زُلال

والماءُ ينسابُ أمامي زُلال

O Lord, does this thirst please You,

Oh Lord, does this injustice please you

While water flows before me, clear and sweet?

While water flows limpid before me?

أولى بهذا القلبِ أن يخفِقَ

أولى بهذا القلبِ أن يخفِقَ

وفي ضِرامِ الحُبِّ أن يُحرَقَ

وفي ضِرامِ الحُبِّ أن يُحرَقَ

It is more fitting for this heart to beat,

It's fitter for this heart to throb

And to be burned in the blaze of love.

And burn in the embers of love

ما أضيَعَ اليومَ الذي مَرَّ بي

ما أضيَعَ اليومَ الذي مَرَّ بي

من غيرِ أن أهوى وأن أعشقَ

من غيرِ أن أهوى وأن أعشقَ

How wasted was the day that passed me by

I've wasted the day that passed me

Without loving or being passionately in love!

Without falling in love or passion

أفق خفيفَ الظلِ هذا السَّحَر

أفق خفيفَ الظلِ هذا السَّحَر

نادى دع النومَ وناغِ الوَتَر

نادى دع النومَ وناغِ الوَتَر

Awake, light-hearted one! This predawn hour

Dawn of gentle shade called at this dawn

Has called: Leave sleep, and croon to the string.

Leave sleep and pluck the strings

فما أطالَ النومُ عمرًا ولا

فما أطالَ النومُ عمرًا ولا

قَصَّرَ في الأعمارِ طولُ السَّهر

قَصَّرَ في الأعمارِ طولُ السَّهر

For sleep has not lengthened a life, nor

For neither has sleep lengthened a lifetime

Has long wakefulness shortened lifespans.

Nor has wakefulness shortened lives

فكم توالى الليلُ بعدَ النهارِ

فكم توالى الليلُ بعدَ النهارِ

وطالَ بالأنجمِ هذا المدارِ

وطالَ بالأنجمِ هذا المدارِ

For how often night has followed day,

How many nights followed days

And long has this orbit endured with the stars.

And this cycle was long in the stars

فامشِ الهُوينا إنَّ هذا الثرى

فامشِ الهُوينا إنَّ هذا الثرى

من أعينٍ ساحرةِ الإحورار

من أعينٍ ساحرةِ الإحورار

So walk gently, for this dust

So walk gently for this soil

Is made of eyes with a bewitching contrast of black and white.

Is from the eyes of maidens most limpid

لا توحِش النَّفسَ بخوفِ الظنون

لا توحِش النَّفسَ بخوفِ الظنون

واغنم من الحاضرِ أمنَ اليقين

واغنم من الحاضرِ أمنَ اليقين

Do not make the soul desolate with fear of conjectures;

Do not make the soul lonely with fearful doubt

And seize from the present the security of certainty.

And make use of the secure present

فقد تساوى في الثّرى راحلٌ

فقد تساوى في الثّرى راحلٌ

غدًا وماضٍ من ألوفِ السنين

غدًا وماضٍ من ألوفِ السنين

For in the dust, alike are one departing

For alike in the earth lie departed

Tomorrow and one gone thousands of years ago.

Tomorrow, yesterday and eons between

اطفئ لظى القلب بشهدِ الرِّضاب

اطفئ لظى القلب بشهدِ الرِّضاب

فإنما الأيامُ مثلُ السّحاب

فإنما الأيامُ مثلُ السّحاب

Quench the heart's blaze with honey-sweet saliva;

Quench your heart's flame with drops of contentment

For the days are but like clouds,

For days are but like clouds

وعيشُنا طيفُ خيال، فَنَل

وعيشُنا طيفُ خيال، فَنَل

حظك منه قبلَ فَوتِ الشباب

حظك منه قبلَ فَوتِ الشباب

And our life is a phantom of fancy; so take

And our life a phantom, so take

Your share of it before youth passes.

Your share before the loss of youth