تدار لي الدنيا بل السبعة العلى

تدار لي الدنيا بل السبعة العلى

بل الفلك الأعلى إذا جاش خاطري

بل الفلك الأعلى إذا جاش خاطري

The world is made to revolve for me—nay, the seven heavens on high;

The world spins for me beyond the highest heaven

Nay, the highest celestial sphere, when my thought surges.

Beyond the highest celestial orbit when my thoughts surge

أصوم عن الفحشاء جهراً وخفيةً

أصوم عن الفحشاء جهراً وخفيةً

عفافاً وإفطاري بتقديس فاطري

عفافاً وإفطاري بتقديس فاطري

I fast from indecency, openly and in secret,

I fast from vulgarity openly and secretly

Out of chastity; and I break my fast by hallowing my Creator.

Chastely, and I break my fast sanctifying my Creator

وكم عصبةٍ ضلت عن الحق فاهتدت

وكم عصبةٍ ضلت عن الحق فاهتدت

بطرق الهدى من فيضي المتقاطر

بطرق الهدى من فيضي المتقاطر

And many a band strayed from the truth, then found guidance

And how many misguided groups lost the truth and found guidance

Along the paths of guidance, from my outpouring, drop by drop.

On the paths of righteousness from my overflowing stream

فإن صراطي المستقيم بصائر

فإن صراطي المستقيم بصائر

نصبن على وادي العمى كالقناطر

نصبن على وادي العمى كالقناطر

For indeed my straight path consists of insights,

My straight path laid with insights

Erected over the valley of blindness like bridges.

Spanned over the valley of blindness like aqueducts