وما ساقني فقر إليك وإنما

وما ساقني فقر إليك وإنما

أبي لي عُزوف النفس أن أعرف الفقرا

أبي لي عُزوف النفس أن أعرف الفقرا

And poverty did not drive me to you; rather,

It was not poverty that brought me to you, but rather

my soul’s disdain would not let me know poverty.

My soul wished to know poverty

ولكنني أبغي التشرف إنه

ولكنني أبغي التشرف إنه

سجية نفسٍ حرةٍ مُلئتْ كِبرا

سجية نفسٍ حرةٍ مُلئتْ كِبرا

But I seek honor; indeed, it is

Yet truly I seek honor, for it is

the nature of a free soul filled with pride.

The nature of a free soul, filled with pride