عوديreturn إليto me . .أجنI go mad فيin ملقاكmeeting you
عودي إلي . .أجن في ملقاك
وأعيشand I live فيكin you عبادةdevotion النساكthe ascetics
وأعيش فيك عبادة النساك
Return to me; I go mad when I meet you.
Return to me... I moan for your encounter
And in you I live out the devotion of ascetics.
And live in you like the worship of ascetics
فيin كلevery ثانيةsecond أحملI carry زفرةa sigh
في كل ثانية أحمل زفرة
فلعلهاso perhaps it . . فيby صدفةchance تلقاكmeets you
فلعلها . . في صدفة تلقاك
Every second I carry a sigh,
In every second I carry a sigh
So perhaps, by chance, it will meet you.
In hopes that it... By chance finds you
فأناfor I وقلبيand my heart والهوىand passion والقصائدand the poems
فأنا وقلبي والهوى والقصائد
غرقيdrowning نمارسwe practice عيشةa way of life الأسماكthe fish
غرقي نمارس عيشة الأسماك
For I, my heart, passion, and the poems
So I, my heart, passion and poems
Are drowning, living the life of fish.
Drown, we lead the life of fish
حقthe due الشفاهthe lips عليupon me دينa debt لمhas not يزلceased
حق الشفاه علي دين لم يزل
قدmay ينقضيbe settled. . لوif أنصفتwere fair شفتاكyour two lips
قد ينقضي. . لو أنصفت شفتاك
The lips' due is a debt I still owe,
The right of lips upon me is a debt that remains
It might be settled, if your lips were fair.
It could end... If your lips were just
هذاthis مصيريmy fate فارحميso have mercy اوor فاهجرنيthen forsake me
هذا مصيري فارحمي او فاهجرني
فيin حالتينtwo cases جميعناall of us . . نهواكwe love you
في حالتين جميعنا . . نهواك
This is my fate: have mercy, or forsake me.
This is my fate, so have mercy or abandon me
In both cases, all of us love you.
In either case, all of us... Crave you
حقthe due الشفاهthe lips عليupon me دينa debt لمhas not يزلceased
حق الشفاه علي دين لم يزل
قدmay ينقضيbe settled. . لوif أنصفتwere fair شفتاكyour two lips
قد ينقضي. . لو أنصفت شفتاك
The lips' due is a debt I still owe,
The right of lips upon me is a debt that remains
It might be settled, if your lips were fair.
It could end... If your lips were just
لاno شاطئاshore نحوtoward الأمانsafety يجرناdraws us
لا شاطئا نحو الأمان يجرنا
لاno رحمةmercy قدmay ترتجىbe hoped for . . بشباكin nets
لا رحمة قد ترتجى . . بشباك
No shore draws us toward safety,
No shore towards safety carries us
No mercy can be hoped for in nets.
No mercy that may be hoped for... In nets
هذاthis مصيريmy fate فارحميso have mercy اوor فاهجرنيthen forsake me
هذا مصيري فارحمي او فاهجرني
فيin حالتينtwo cases جميعناall of us . . نهواكwe love you
في حالتين جميعنا . . نهواك
This is my fate: have mercy, or forsake me.
This is my fate, so have mercy or abandon me
In both cases, all of us love you.
In either case, all of us... Crave you
مازالstill يذكرremembers ساعديmy forearm رعشاتناour shivers
مازال يذكر ساعدي رعشاتنا
فيin لهفةardor الشتاقthe yearning lover حينwhen طواكit enfolded you
في لهفة الشتاق حين طواك
My arm still remembers our shivers,
My arm still remembers our tremors
In the yearning lover's ardor, when it enfolded you.
In the agony of longing when I hugged you
حقthe due الشفاهthe lips عليupon me دينa debt لمhas not يزلceased
حق الشفاه علي دين لم يزل
قدmay ينقضيbe settled. . لوif أنصفتwere fair شفتاكyour two lips
قد ينقضي. . لو أنصفت شفتاك
The lips' due is a debt I still owe,
The right of lips upon me is a debt that remains
It might be settled, if your lips were fair.
It could end... If your lips were just
أسكنتI lodged حبكyour love . . فيin جميعall جوارحيmy limbs
أسكنت حبك . . في جميع جوارحي
سهلeasy عليكfor you . . تكهربelectrification الأسلاكthe wires
سهل عليك . . تكهرب الأسلاك
I have lodged your love in all my limbs;
I resided your love... In all my limbs
It is easy for you to electrify the wires.
Making it easy for you... To electrify the wires
Sol 6.1