لـك  مـا أردت فلن  أسائل

لـك مـا أردت فلن أسائل

كـيف  انتهت أعراس  بابل

كـيف انتهت أعراس بابل

Yours is what you wished, so I will not ask

You may do as you please, I shall not question

how the weddings of Babylon ended.

How the revels of Babylon ended

حسبي مررت بخاطر النعمى

حسبي مررت بخاطر النعمى

هـنـيـهـات  قــلائـل

هـنـيـهـات قــلائـل

It is enough for me that I passed through the mind of bliss

It is enough I once tasted bliss

for a few brief moments.

Alas how few!

كـم  قـلتها لك ما حييت  و

كـم قـلتها لك ما حييت و

كـم  خـتمت بها  الرسائل

كـم خـتمت بها الرسائل

How often I said it to you throughout my life, and

How often I told you while I lived

how often I closed the letters with it.

And concluded my letters with it

أنـا  مـا حقدت على الشفاه

أنـا مـا حقدت على الشفاه

ولا  عـتبت عـلى  الأنامل

ولا عـتبت عـلى الأنامل

I bore no grudge against the lips,

I never resented your lips

nor did I reproach the fingertips.

Or blamed your fingers

لكِ ما أردتِ، فلن أغيّر

لكِ ما أردتِ، فلن أغيّر

 ما أردتِ ولن أحاول

ما أردتِ ولن أحاول

Yours is what you wished, so I will not change

You may do as you please, I shall not change

what you wished, nor will I try.

What you wanted, nor try

إنِّي رميت بمنجلي

إنِّي رميت بمنجلي

وتركت للطير السنابل

وتركت للطير السنابل

Indeed, I have cast away my sickle

I have cast aside my sickle

and left the ears of grain for the birds.

And left the grain for the birds