كم جئت أحمل من جراحات الهوى

كم جئت أحمل من جراحات الهوى

نجوى ، يرددها الضمير ترنُّما

نجوى ، يرددها الضمير ترنُّما

How often I have come, bearing from love's wounds

How many wounds of passion have I come to bear

a secret whisper the inner self repeats in song.

Whispers, echoed by my conscience murmuring

سالتْ مع الأمل الشهي لترتمي

سالتْ مع الأمل الشهي لترتمي

في مسمعيكِ , فما غمزتِ لها فما

في مسمعيكِ , فما غمزتِ لها فما

It flowed with sweet hope, to cast itself

They flowed with fervent hope to fall upon

into your ears, yet you did not stir your lips for it.

Your ears, but you did not a lip for them part

فخنقتها في خاطري ! فتساقطتْ

فخنقتها في خاطري ! فتساقطتْ

في أدمعي ، فشربتها متلعثما

في أدمعي ، فشربتها متلعثما

So I stifled it within my mind, and it fell in drops

So I supressed them in my thoughts! And thus they fell

into my tears; so I drank it, stammering.

In tears of mine, I sipped them stammering

ورجعتُ أدراجي أصيدُ من المنى

ورجعتُ أدراجي أصيدُ من المنى

حلماً ، أنام بأفقه مـتوهما

حلماً ، أنام بأفقه مـتوهما

And I retraced my steps, hunting among wishes

And I returned my steps, to hunt from wishes

for a dream in whose horizon I sleep, lost in illusion.

A dream, to sleep in its horizon fancying

أختاهُ ! قد أزف النوى فتنعمي

أختاهُ ! قد أزف النوى فتنعمي

بعدي فإن الحب لن يتكلما

بعدي فإن الحب لن يتكلما

O sister! Parting has drawn near; so live in bliss

My sister! Now the stars approach, so delight

after I am gone, for love will not speak.

In me, for love will speak no more

لا تحسبيني سالياً ، إن تلمحي

لا تحسبيني سالياً ، إن تلمحي

في ناظري ، هذا الذهول المبهما

في ناظري ، هذا الذهول المبهما

Do not think I have forgotten, if you glimpse

Think not that I'm errant, if you glimpse

in my eyes this inscrutable bewilderment.

In my eyes, this haze, obscure

إن تهتكي سر السرابِ وجدتِهِ

إن تهتكي سر السرابِ وجدتِهِ

حلم الرمالِ الهاجعاتِ على الظما

حلم الرمالِ الهاجعاتِ على الظما

If you unveil the mirage's secret, you will find it

If you unveil the mirage's secret, you will find

the dream of sands slumbering upon thirst.

The dream of sands, moaning at the dunes