وثبتْ تَستقربُ النجم مجالا

وثبتْ تَستقربُ النجم مجالا

وتهادتْ تسحبُ الذيلَ اختيالا

وتهادتْ تسحبُ الذيلَ اختيالا

It sprang aloft, deeming the stars a realm within reach,

and glided, trailing its tail in proud display.

وحِيالي غادةٌ تلعب في

وحِيالي غادةٌ تلعب في

شعرها المائجِ غُنجًا ودلالا

شعرها المائجِ غُنجًا ودلالا

And before me, a maiden toyed with

her rippling hair, all coquetry and coy charm.

طلعةٌ ريّا وشيءٌ باهرٌ

طلعةٌ ريّا وشيءٌ باهرٌ

أجمالٌ ؟ جَلَّ أن يسمى جمالا

أجمالٌ ؟ جَلَّ أن يسمى جمالا

A blooming face, and something dazzling—

Beauty? Too sublime to be called beauty.

فتبسمتُ لها فابتسمتْ

فتبسمتُ لها فابتسمتْ

وأجالتْ فيَّ ألحاظًا كُسالى

وأجالتْ فيَّ ألحاظًا كُسالى

So I smiled at her, and she smiled,

and let her languid glances wander over me.

وتجاذبنا الأحاديث فما

وتجاذبنا الأحاديث فما

انخفضت حِسًا ولا سَفَّتْ خيالا

انخفضت حِسًا ولا سَفَّتْ خيالا

And we exchanged words, which never

sank low in feeling or stooped in imagination.

كلُّ حرفٍ زلّ عن مَرْشَفِها

كلُّ حرفٍ زلّ عن مَرْشَفِها

نثر الطِّيبَ يميناً وشمالا

نثر الطِّيبَ يميناً وشمالا

Every letter that slipped from her lips

scattered perfume to right and left.

قلتُ يا حسناءُ مَن أنتِ ومِن

قلتُ يا حسناءُ مَن أنتِ ومِن

أيّ دوحٍ أفرع الغصن وطالا ؟

أيّ دوحٍ أفرع الغصن وطالا ؟

I said, “Fair one, who are you, and from

what spreading tree did this branch sprout and grow tall?”

فَرَنت شامخةً أحسبها

فَرَنت شامخةً أحسبها

فوق أنساب البرايا تتعالى

فوق أنساب البرايا تتعالى

Then she gazed proudly; I thought her

rising above the lineages of all humankind.

وأجابتْ : أنا من أندلسٍ

وأجابتْ : أنا من أندلسٍ

جنةِ الدنيا سهولاً وجبالا

جنةِ الدنيا سهولاً وجبالا

And she answered, “I am from Andalusia,

the world's paradise, in plains and mountains.

وجدودي ، ألمح الدهرُ على

وجدودي ، ألمح الدهرُ على

ذكرهم يطوي جناحيه جلالا

ذكرهم يطوي جناحيه جلالا

And my forefathers—I behold Time, at

their mention, folding its two wings in reverence.

بوركتْ صحراؤهم كم زخرتْ

بوركتْ صحراؤهم كم زخرتْ

بالمروءات رِياحاً ورمالا

بالمروءات رِياحاً ورمالا

Blessed be their desert! How richly it teemed

with noble virtues, in its winds and sands.

حملوا الشرقَ سناءً وسنى

حملوا الشرقَ سناءً وسنى

وتخطوا ملعب الغرب نِضالا

وتخطوا ملعب الغرب نِضالا

They bore the East in splendor and radiance,

and crossed the West's arena in battle.

فنما المجدُ على آثارهم

فنما المجدُ على آثارهم

وتحدى ، بعد ما زالوا الزوالا

وتحدى ، بعد ما زالوا الزوالا

So glory grew in their footsteps,

and, after they were gone, defied extinction.

هؤلاء الصِّيد قومي فانتسبْ

هؤلاء الصِّيد قومي فانتسبْ

إن تجد أكرمَ من قومي رجالا

إن تجد أكرمَ من قومي رجالا

These proud nobles are my people; declare your lineage,

if you find men nobler than my people.”

أطرق القلبُ ، وغامتْ أعيني

أطرق القلبُ ، وغامتْ أعيني

برؤاها ، وتجاهلتُ السؤالا

برؤاها ، وتجاهلتُ السؤالا

My heart bowed its head, and my eyes grew clouded

with her visions, and I ignored the question.