أصـبح الـسفح مـلعبا للنسور

أصـبح الـسفح مـلعبا للنسور

فاغضبي يا ذرا الجبال وثوري

فاغضبي يا ذرا الجبال وثوري

The slope has become a playground for eagles;

so rage, O mountain summits, and revolt!

إن لـلجرح صـيحة فـابعثيها

إن لـلجرح صـيحة فـابعثيها

فـي سـماع الدنى فحيح سعير

فـي سـماع الدنى فحيح سعير

Indeed, the wound has a cry; so send it forth

into the worlds' hearing as the hiss of a blazing fire.

واطـرحي الكبرياء شلوا مدمى

واطـرحي الكبرياء شلوا مدمى

تـحت أقـدام دهـرك السكير

تـحت أقـدام دهـرك السكير

And cast pride down, a bloodied carcass,

beneath the feet of your drunken age.

لملمي يا ذرا الجبال بقايا النسر

لملمي يا ذرا الجبال بقايا النسر

وارمـي بـها صدور العصور

وارمـي بـها صدور العصور

Gather up, O mountain summits, the eagle's remains,

and hurl them at the breasts of the ages.

إنـه لـم يعد يكحل جفن النجم

إنـه لـم يعد يكحل جفن النجم

تـيـها بـريـشة الـمـنثور

تـيـها بـريـشة الـمـنثور

Indeed, he no longer paints the star's eyelid with kohl,

proudly, with a scattered feather.

هـجر الوكر ذاهلا وعلى عينيه

هـجر الوكر ذاهلا وعلى عينيه

شـيء مـن الـوداع الأخـير

شـيء مـن الـوداع الأخـير

He abandoned the eyrie, dazed, and over his eyes

lay something of the final farewell.

تـاركا خـلفه مـواكب سحب

تـاركا خـلفه مـواكب سحب

تـتهاوى مـن افـقها المسحور

تـتهاوى مـن افـقها المسحور

Leaving behind him processions of clouds,

tumbling from their enchanted horizon.

كـم اكـبت عـليه وهي تندي

كـم اكـبت عـليه وهي تندي

فـوقه قـبلة الضحى المخمور

فـوقه قـبلة الضحى المخمور

How often they bent over him, sprinkling

upon him the kiss of drunken forenoon.

هـبط السفح طاويا من جناحيه

هـبط السفح طاويا من جناحيه

عـلـى كـل مطمح مـقبور

عـلـى كـل مطمح مـقبور

He descended to the slope, folding his wings

over every buried aspiration.

فـتبارت عصائب الطير ما بين

فـتبارت عصائب الطير ما بين

شــرود مـن الأذى ونـفور

شــرود مـن الأذى ونـفور

Then flocks of birds vied with one another in

fleeing harm and recoiling in fright.

لا تـطيري جوابة السفح فالنسر

لا تـطيري جوابة السفح فالنسر

إذا مـا خـبرته لـم تـطيري

إذا مـا خـبرته لـم تـطيري

Do not fly away, wanderer of the slope, for the eagle—

if you knew him, you would not fly away.

نـسل الـوهن مـخلبيه وأدمت

نـسل الـوهن مـخلبيه وأدمت

مـنـكبيه عـواصف الـمقدور

مـنـكبيه عـواصف الـمقدور

Weakness has plucked out his talons, and blood has been drawn from

his shoulders by the tempests of fate.

والـوقار الـذي يـشيع عـليه

والـوقار الـذي يـشيع عـليه

فضلة الإرث من سحيق الدهور

فضلة الإرث من سحيق الدهور

And the dignity that spreads over him

is the remnant of an inheritance from the remotest ages.

وقـف الـنسر جـائعا يـتلوى

وقـف الـنسر جـائعا يـتلوى

فـوق شـلو على الرمال نثير

فـوق شـلو على الرمال نثير

The eagle stood hungry, writhing,

over a carcass strewn upon the sands.

وعـجـاف البغاث تـدفعه

وعـجـاف البغاث تـدفعه

بالمخلب الغض والجناح القصير

بالمخلب الغض والجناح القصير

And the scrawny lesser birds pushed him aside

with tender talons and short wings.

فـسرت فـيه رعشة من جنون

فـسرت فـيه رعشة من جنون

الـكبر واهـتز هـزة المقرور

الـكبر واهـتز هـزة المقرور

Then a shudder coursed through him from the madness

of pride, and he shivered like one stricken with cold.

ومضى ساحبا على الأفق الأغبر

ومضى ساحبا على الأفق الأغبر

أنـقـاض هـيـكل مـنخور

أنـقـاض هـيـكل مـنخور

And he went on, dragging across the dust-gray horizon

the wreckage of a worm-eaten frame.

وإذا مـا أتـى الغياهب واجتاز

وإذا مـا أتـى الغياهب واجتاز

مـدى الـظن من ضمير الأثير

مـدى الـظن من ضمير الأثير

And when he reached the darkness and passed beyond

the reach of thought, from the heart of the ether

جـلجلت منه زعقة نشت الآفاق

جـلجلت منه زعقة نشت الآفاق

حـرى مـن وهجها المستطير

حـرى مـن وهجها المستطير

a cry thundered from him; the horizons sizzled,

burning hot from its far-spreading blaze.

وهوى جثة على الذروة الشماء

وهوى جثة على الذروة الشماء

فـي حـضن وهجها المستطير

فـي حـضن وهجها المستطير

And he fell, a corpse, upon the lofty summit,

in the embrace of its far-spreading blaze.

أيـها النسر هل أعود كما عدت

أيـها النسر هل أعود كما عدت

أم الـسفح قـد أمـات شعوري

أم الـسفح قـد أمـات شعوري

O eagle, shall I return as you returned,

or has the slope already killed my power to feel?