تصغين ؟ أغنيتي رفات أجنحة

تصغين ؟ أغنيتي رفات أجنحة

ما مسها في ليالي شوقه وتر

ما مسها في ليالي شوقه وتر

Are you listening? My song is the remains of wings

Do you listen? My song is the remains of wings

That no string touched in the nights of its longing.

That a longing night's strings have not touched

نثرتها من جراحات مضمدة

نثرتها من جراحات مضمدة

ومن منى ليس لي في جودها وطر

ومن منى ليس لي في جودها وطر

I scattered it from bandaged wounds,

I scattered it from bandaged wounds

And from hopes whose bounty holds nothing I desire.

And from wishes that have for me no generosity or flight

ردت إليك عهودا ما نعمت بها

ردت إليك عهودا ما نعمت بها

أيام أنت الصبا والزهو والخفر

أيام أنت الصبا والزهو والخفر

It brought back to you times I never enjoyed,

I returned to you pledges I did not enjoy

Days when you were youth, pride, and modesty.

Days when you were my youth, pride and vigilance

ما أحزن الورد لم يعرف له عبق

ما أحزن الورد لم يعرف له عبق

وأضيع الغصن لم يقطف له ثمر

وأضيع الغصن لم يقطف له ثمر

How sad the rose whose fragrance was never known,

How sad is the rose that did not know its own fragrance

And how wasted the branch whose fruit was never picked.

And how lost is the branch that did not bear fruit

تصغين ؟ أي إياب تحلمين به

تصغين ؟ أي إياب تحلمين به

وأي درب به من خطونا أثر

وأي درب به من خطونا أثر

Are you listening? What return do you dream of?

Do you listen? What return are you dreaming of

And what path bears a trace of our footsteps?

And which path of ours bears a trace?

لا تسأليني ما ترجوه أغنيتي

لا تسأليني ما ترجوه أغنيتي

بعض الطيور تغني وهي تحتضر

بعض الطيور تغني وهي تحتضر

Do not ask me what my song hopes for.

Do not ask my song what you hope for

Some birds sing while they are dying.

Some birds sing as they take their last breaths