يا عروس المجد تيهي  واسحبي

يا عروس المجد تيهي واسحبي

فـي مـغانينا ذيـول الـشهب

فـي مـغانينا ذيـول الـشهب

O bride of glory, exult and trail

Through our abodes the trains of meteors.

لـن تـري حـفنة رمل  فوقها

لـن تـري حـفنة رمل فوقها

لـم تـعطر بدما  حـر أبـيّ

لـم تـعطر بدما حـر أبـيّ

You will see no handful of sand upon her

That has not been perfumed with a free, unbowed man's blood.

درج  الـبـغي عـليها  حـقبة

درج الـبـغي عـليها حـقبة

وهــو ى دون بـلوغ  الأرب

وهــو ى دون بـلوغ الأرب

Oppression strode across her for an age,

And fell short of attaining its aim.

وارتـمى كـبر الـليالي  دونها

وارتـمى كـبر الـليالي دونها

لـين الـناب كـليل  الـمخلب

لـين الـناب كـليل الـمخلب

And the arrogance of the nights lay prostrate before her,

With softened fang and blunted claw.

لا يـموت الـحق مهما  لطمت

لا يـموت الـحق مهما لطمت

عـارضيه  قـبضة  المغتصب

عـارضيه قـبضة المغتصب

Right never dies, however hard the blows

The usurper's fist delivers to its cheeks.

مـن هـنا شـق الهدى  أكمامه

مـن هـنا شـق الهدى أكمامه

وتـهادى  مـوكبا فـي  موكب

وتـهادى مـوكبا فـي موكب

From here, guidance split open its bud-sheaths,

And advanced gracefully, procession after procession.

وأتـى الـدنيا فـرقت  طـربا

وأتـى الـدنيا فـرقت طـربا

وانـتشت مـن عبقه  المنسكب

وانـتشت مـن عبقه المنسكب

And came to the world, so she softened with delight,

And grew intoxicated by its overflowing fragrance,

وتـغـنت بالمروءات   الـتي

وتـغـنت بالمروءات الـتي

عـرفتها  فـي فـتاها  العربي

عـرفتها فـي فـتاها العربي

And sang of the noble virtues that

She had known in her young Arab man.

أصـيدٌ  ضـاقتْ به  صحراؤه

أصـيدٌ ضـاقتْ به صحراؤه

فـأعـدَّتهُ لأفــقٍ  أرحــبِ

فـأعـدَّتهُ لأفــقٍ أرحــبِ

A proud man, whose desert grew too narrow for him,

So it prepared him for a wider horizon.

هـبَّ  لـلفتح فـأدمى  تـحته

هـبَّ لـلفتح فـأدمى تـحته

حـافرُ الـمهر جـبينَ الكوكبِ

حـافرُ الـمهر جـبينَ الكوكبِ

He rose for conquest, and beneath him was bloodied

The planet's brow by the colt's hoof.

وأمـانيه انـتفاض الأرض من

وأمـانيه انـتفاض الأرض من

غـيهب  الـذلِّ وذلِّ  الـغيهب

غـيهب الـذلِّ وذلِّ الـغيهب

His hopes were the earth's shaking free of

Humiliation's darkness and darkness's humiliation,

وانـطلاق الـنور حتى يرتوي

وانـطلاق الـنور حتى يرتوي

كـل جـفن بـالثرى مختضب

كـل جـفن بـالثرى مختضب

And light's release, until thirst was quenched

In every eyelid stained with earth.

حـلم  ولـى ولـم يُـجرح  به

حـلم ولـى ولـم يُـجرح به

شـرفُ  المسعى ونبلُ  المطلب

شـرفُ المسعى ونبلُ المطلب

A dream that passed away, yet left unwounded

The honor of the endeavor and the nobility of the aim.

يـا عروسَ المجد طالَ  الملتقى

يـا عروسَ المجد طالَ الملتقى

بـعدما  طـال جوى  المغترب

بـعدما طـال جوى المغترب

O bride of glory, long has our reunion lasted,

After the exile's burning longing had lasted long.

سـكرت أجـيالنا فـي  زهوها

سـكرت أجـيالنا فـي زهوها

وغـفت عـن كـيد دهر  قُلّبِ

وغـفت عـن كـيد دهر قُلّبِ

Our generations grew drunk on their pride,

And slumbered, heedless of a fickle age's guile.

وصـحـونا  فــإذا  أعـناقنا

وصـحـونا فــإذا أعـناقنا

مـثـقلات  بـقيود  الأجـنبي

مـثـقلات بـقيود الأجـنبي

We awoke, and behold, our necks

Were burdened with the foreigner's chains.

فـدعوناكِ  فـلم نـسمع  سوى

فـدعوناكِ فـلم نـسمع سوى

زفـرة مـن صـدرك المكتئب

زفـرة مـن صـدرك المكتئب

So we called you, but heard nothing except

A sigh from your sorrowing breast.

قـد عـرفنا مـهرك الغالي فلم

قـد عـرفنا مـهرك الغالي فلم

نـرخص  الـمهر ولم  نحتسب

نـرخص الـمهر ولم نحتسب

We knew your costly bridal dower, so we did not

Cheapen the dower, nor count the cost.

فـحـملنا لك إكـليل  الـوفا

فـحـملنا لك إكـليل الـوفا

ومـشينا فـوق هـام  النوبِ

ومـشينا فـوق هـام النوبِ

So we bore you the wreath of fidelity,

And walked over the heads of calamities.

وأرقـنـاها  دمــاء حــرة

وأرقـنـاها دمــاء حــرة

فاغرفي  ما شئت منها  واشربي

فاغرفي ما شئت منها واشربي

And poured it forth as free blood:

Scoop from it whatever you wish, and drink.

وامـسحي دمع اليتامى وابسمي

وامـسحي دمع اليتامى وابسمي

والمسي جرح الحزانى واطربي

والمسي جرح الحزانى واطربي

Wipe away the orphans' tears, and smile;

Touch the sorrowful ones' wound, and rejoice.

نـحن مـن ضـعف بنينا  قوة

نـحن مـن ضـعف بنينا قوة

لــم تـلن لـلمارد  الـملتهب

لــم تـلن لـلمارد الـملتهب

From weakness we built a strength

That did not yield to the blazing giant.

كـم لـنا مـن ميسلون نفضت

كـم لـنا مـن ميسلون نفضت

عـن  جـناحيها غـبار التعب

عـن جـناحيها غـبار التعب

How many a Maysalun of ours has shaken

From its two wings the dust of weariness!

كـم نـبت أسـيافنا في  ملعب

كـم نـبت أسـيافنا في ملعب

وكـبت  أفـراسنا فـي  ملعب

وكـبت أفـراسنا فـي ملعب

How often our swords glanced off in an arena,

And our horses stumbled in an arena,

مـن  نـضال عاثر  مصطخب

مـن نـضال عاثر مصطخب

لـنـضال عـاثر  مـصطخب

لـنـضال عـاثر مـصطخب

From a faltering, tumultuous struggle

To a faltering, tumultuous struggle.

شرف  الوثبة أن ترضي  العلى

شرف الوثبة أن ترضي العلى

غُـلِبَ  الـواثبُ أم لـم  يُغْلَبِ

غُـلِبَ الـواثبُ أم لـم يُغْلَبِ

The honor of the leap is to please the heights,

Whether the leaper was defeated or not.

فـالتفِت من كوّةِ الفردوسِ يا

فـالتفِت من كوّةِ الفردوسِ يا

فيصلَ العلياءَ وانظرْ واعجبِ

فيصلَ العلياءَ وانظرْ واعجبِ

So turn from a window of Paradise, O

Faisal of lofty glory: look, and marvel.

أترى كيفَ اشتفى الثأرُ من

أترى كيفَ اشتفى الثأرُ من

الــفاتـحِ المسترقِ المستلبِ ؟

الــفاتـحِ المسترقِ المستلبِ ؟

Do you see how vengeance sated itself upon

The conqueror, the enslaver, the plunderer?

و طوى ما طالَ من راياته

و طوى ما طالَ من راياته

في ثنايا نجمهِ المحتجـبِ

في ثنايا نجمهِ المحتجـبِ

And folded up all that rose high of his banners

Within the folds of his hidden star.

ما نسينا دمعـةً عاصيتَها

ما نسينا دمعـةً عاصيتَها

في وداعِ الأمـلِ المرتقـبِ

في وداعِ الأمـلِ المرتقـبِ

We have not forgotten a tear you resisted

As you bade farewell to the awaited hope.

رجفتْ بالأمسِ سكرى ألمٍ

رجفتْ بالأمسِ سكرى ألمٍ

فأسلها اليومَ سكرى طربِ !

فأسلها اليومَ سكرى طربِ !

Yesterday it trembled, drunk with pain;

Let it flow today, drunk with joy!

يا لنعمى خفَّ في أظلالها

يا لنعمى خفَّ في أظلالها

ما حملنا في ركابِ الحقبِ

ما حملنا في ركابِ الحقبِ

Oh, what a blessing! Within its shade grew light

What we bore in the train of the ages.

أينما جالَ بنا الطرفُ انثنى

أينما جالَ بنا الطرفُ انثنى

وطيوفُ الزهوِ فوقَ الهدبِ

وطيوفُ الزهوِ فوقَ الهدبِ

Wherever our gaze wandered with us, it returned

With visions of pride above the lashes.

هذه تربتُنا، لـن تزدهـي

هذه تربتُنا، لـن تزدهـي

بسوانا مـن حُماةٍ نُـدُبِ

بسوانا مـن حُماةٍ نُـدُبِ

This is our soil; it shall never glory

In valiant protectors other than us.

فلنصنْ مَن حَرَمَ الملكَ لها

فلنصنْ مَن حَرَمَ الملكَ لها

منبرَ الحقـدِ وسيفَ الغضبِ

منبرَ الحقـدِ وسيفَ الغضبِ

So let us protect whoever, for her sake, denied the king

The pulpit of hatred and the sword of wrath.

و لنُسلْ حنجرةَ الشدوِ بها

و لنُسلْ حنجرةَ الشدوِ بها

بينَ أطلالِ الضحايا الغيّـبِ

بينَ أطلالِ الضحايا الغيّـبِ

And let us set the throat of song flowing there,

Amid the ruins of the departed victims.

ضلّت الأمّةُ إن أرختْ على

ضلّت الأمّةُ إن أرختْ على

جرحِ ماضيها كثيفَ الحجبِ !

جرحِ ماضيها كثيفَ الحجبِ !

The nation goes astray if it draws over

The wound of its past thick veils!

مـا بلـغنا بعدُ من أحلامنا

مـا بلـغنا بعدُ من أحلامنا

ذلكَ الحلـمَ الكـريمَ الذهبي

ذلكَ الحلـمَ الكـريمَ الذهبي

We have not yet attained, among our dreams,

That noble, golden dream.

أينَ في القدسِ ضلوعٌ غضّةٌ

أينَ في القدسِ ضلوعٌ غضّةٌ

لم تلامسها ذنابى عقـربِ؟

لم تلامسها ذنابى عقـربِ؟

Where in Jerusalem are tender ribs

That a scorpion's tail has not touched?

وقفَ التاريـخُ في محرابها

وقفَ التاريـخُ في محرابها

وقفةَ المرتجـفِ المضطـربِ

وقفةَ المرتجـفِ المضطـربِ

History stood in her sanctuary

As one trembling and distraught stands.

كم روى عنها أناشيدَ النّهى

كم روى عنها أناشيدَ النّهى

في سماعِ العالمِ المستغـربِ؟

في سماعِ العالمِ المستغـربِ؟

How often it recounted of her songs of wisdom

To the hearing of an astonished world!

أيُّ أنشودةِ خزيٍ غصَّ في

أيُّ أنشودةِ خزيٍ غصَّ في

بثّها بينَ الأسى والكـربِ

بثّها بينَ الأسى والكـربِ

What song of shame did it choke upon

As it voiced it amid sorrow and anguish?

من لأبناءِ السـبايا ركبـوا

من لأبناءِ السـبايا ركبـوا

للأماني البيضِ أشهى مركـبِ

للأماني البيضِ أشهى مركـبِ

Who will aid the sons of captive women, who boarded

The most enticing vessel toward white hopes?

و متى هزّوا علينا رايـةً

و متى هزّوا علينا رايـةً

ما انطوتْ بينَ رخيصِ السَّلَبِ؟

ما انطوتْ بينَ رخيصِ السَّلَبِ؟

And when did they wave a banner against us

That was not folded away among worthless spoils?

ومَنِ الطاغي الذي مدَّ لهم

ومَنِ الطاغي الذي مدَّ لهم

من سرابِ الحقِّ أوهى سببِ؟

من سرابِ الحقِّ أوهى سببِ؟

And who is the tyrant who extended to them

The frailest tether from the mirage of right?

أو مـا كنّا لـه في خطبـهِ

أو مـا كنّا لـه في خطبـهِ

معقلَ الأمن ِ وجسرَ الهربِ؟

معقلَ الأمن ِ وجسرَ الهربِ؟

Or were we not, in his calamity,

His fortress of safety and bridge of escape?

مـا لنا نلمـحُ فـي مشيتهِ

مـا لنا نلمـحُ فـي مشيتهِ

مخلبَ الذئـبِ وجلدَ الثعلبِ؟

مخلبَ الذئـبِ وجلدَ الثعلبِ؟

Why do we glimpse in his gait

The wolf's claw and the fox's skin?

يا لذلِّ العهدِ إن أغضى أسىً

يا لذلِّ العهدِ إن أغضى أسىً

فوقَ صدرِ الشرفِ المنتحـبِ!

فوقَ صدرِ الشرفِ المنتحـبِ!

Oh, the covenant's humiliation, if it lowers its eyes in sorrow

Over the breast of weeping honor!

يا روابي القدسِ يا مجلى السّنا

يا روابي القدسِ يا مجلى السّنا

يا رؤى عيسى على جفنِ النبي

يا رؤى عيسى على جفنِ النبي

O hills of Jerusalem, O manifestation of radiance,

O visions of Jesus upon the Prophet's eyelid,

دونَ عليائكِ في الرحبِ المدى

دونَ عليائكِ في الرحبِ المدى

صهلةُ الخيلِ ووهجُ القضـُبِ !

صهلةُ الخيلِ ووهجُ القضـُبِ !

Beneath your heights, across the spacious expanse,

Are the horses' neighing and the blaze of swords!

لـمّتِ الآمـالُ مـنّا شملنا

لـمّتِ الآمـالُ مـنّا شملنا

ونمـتْ ما بيننا من نسـبِ

ونمـتْ ما بيننا من نسـبِ

Hopes gathered our scattered ranks together,

And nurtured the kinship between us.

فإذا مصـرُ أغـاني جلّـقٍ

فإذا مصـرُ أغـاني جلّـقٍ

وإذا بغـدادُ نجـوى يثـربِ

وإذا بغـدادُ نجـوى يثـربِ

And behold, Egypt was the songs of Jilliq,

And Baghdad the intimate whispers of Yathrib.

ذهبـتْ أعلامُها خافـقـةً

ذهبـتْ أعلامُها خافـقـةً

والتقـى مشـرقُها بالمغـربِ

والتقـى مشـرقُها بالمغـربِ

Its banners went forth, fluttering,

And its east met the west.

كلّما انقضَّ عليها عاصـفٌ

كلّما انقضَّ عليها عاصـفٌ

دفنتـهُ في ضلـوعِ السّحـبِ

دفنتـهُ في ضلـوعِ السّحـبِ

Whenever a storm swooped down upon it,

It buried it within the ribs of the clouds.

بوركَ الخطبُ، فكم لفَّ على

بوركَ الخطبُ، فكم لفَّ على

سهمهِ أشتاتَ شعـبٍ مغضبِ

سهمهِ أشتاتَ شعـبٍ مغضبِ

Blessed be adversity: how often it gathered around

Its arrow the scattered groups of an enraged people!

يا عروسَ المجدِ حسبي عزّةً

يا عروسَ المجدِ حسبي عزّةً

أن أرى المجدَ انثنى يعتـزُّ بي

أن أرى المجدَ انثنى يعتـزُّ بي

O bride of glory, it is honor enough for me

To see glory turn back and take pride in me.

أنا لولاهُ لمـا طوّفـتُ فـي

أنا لولاهُ لمـا طوّفـتُ فـي

كـلِّ قفـرٍ مترامٍ مجـدبِ

كـلِّ قفـرٍ مترامٍ مجـدبِ

Without it, I would not have wandered through

Every far-flung, barren wilderness.

ربَّ لحنٍ سالَ عن قيثارتي

ربَّ لحنٍ سالَ عن قيثارتي

هزَّ أعطافَ الجهادِ الأشـيبِ

هزَّ أعطافَ الجهادِ الأشـيبِ

Many a melody flowed from my lyre

And stirred the flanks of gray-haired struggle.

لبـلادي ولـروّادِ الـسّـنا

لبـلادي ولـروّادِ الـسّـنا

كـلُّ ما ألهمـتِني من أدبِ

كـلُّ ما ألهمـتِني من أدبِ

For my homeland and the pioneers of radiance

Is all the literature you have inspired in me.