سَقياً وَرَعياً لأيّام تشوّقنا

سَقياً وَرَعياً لأيّام تشوّقنا

مِن حيثُ تَأتي رياحُ الهيفِ أحيانا

مِن حيثُ تَأتي رياحُ الهيفِ أحيانا

May rain and care bless the days that stir our longing,

From where the hot south winds sometimes come.

تَبدو لَنا مِن ثنايا الضمرِ طالعةً

تَبدو لَنا مِن ثنايا الضمرِ طالعةً

كأنّ أَعلامها جلّلنَ تيجانا

كأنّ أَعلامها جلّلنَ تيجانا

They appear to us, rising from the passes of al-Ḍamr,

As though their peaks were draped in crowns.

هيفٌ يلذّ لَها جِسمي إذا نسمت

هيفٌ يلذّ لَها جِسمي إذا نسمت

كَالحضرميّ هنا مِسكاً وَرَيحانا

كَالحضرميّ هنا مِسكاً وَرَيحانا

A hot south wind my body delights in when it wafts,

Like a Hadrami bestowing musk and sweet basil.

يا حبّذا طارقٌ وهناً ألمّ بنا

يا حبّذا طارقٌ وهناً ألمّ بنا

بينَ الذارعين وَالأخرابِ مَن كانا

بينَ الذارعين وَالأخرابِ مَن كانا

Oh, how welcome the night visitor who called on us late at night,

Between al-Dhāriʿayn and al-Akhrāb, whoever he was!

شبّهت لي مالكاً يا حبّذا شبهاً

شبّهت لي مالكاً يا حبّذا شبهاً

أَما منَ الأنس أو ما كان جنّانا

أَما منَ الأنس أو ما كان جنّانا

You conjured Mālik’s likeness for me—oh, what a lovely likeness!

Whether human or jinn, whatever he was.

ماذا تذكّر من أرض يمانيةٍ

ماذا تذكّر من أرض يمانيةٍ

وَلا تذكّر مِن أَمسى بِجوزانا

وَلا تذكّر مِن أَمسى بِجوزانا

What do you remember of a land in Yemen,

Yet not remember the one who spent the evening in Jawzān?

عَمداً أخادعُ نفسي عن تَذكّركم

عَمداً أخادعُ نفسي عن تَذكّركم

كَما يخادعُ صاحي العقلِ سَكرانا

كَما يخادعُ صاحي العقلِ سَكرانا

I deliberately deceive myself to keep from remembering you,

As a sober-minded person deceives a drunkard.