تعزّيتُ عَن حبّ الضبابي حقبةً

تعزّيتُ عَن حبّ الضبابي حقبةً

وَكلّ عمايا جاهلٍ ستثوبُ

وَكلّ عمايا جاهلٍ ستثوبُ

For a time, I put aside my love for al-Dibabi;

I consoled myself for loving the misty one for an era

Yet all a fool’s blind follies will return.

And ignored every blindness of an ignorant one that will evaporate

يَقولُ خليل النفسِ أنتِ مريبةٌ

يَقولُ خليل النفسِ أنتِ مريبةٌ

كِلانا لَعمري قَد صدقتَ مريبُ

كِلانا لَعمري قَد صدقتَ مريبُ

My soul’s beloved says, “You are suspect.”

The soul's friend says you are doubtful

“Both of us, by my life—you have spoken truly—are suspect.”

By my life, you spoke truthfully, O doubtful one