سَألتُ المحبّين الّذي تحمّلوا

تَباريحَ هَذا الحبّ في سالف الدهرِ

I asked the lovers who endured

The torments of this love in days gone by,

فَقُلتُ لَهم ما يُذهب الحبّ بعدما

تَبوّأ ما بينَ الجَوانحِ والصدرِ

And said, “What makes love fade after

It has settled between heart and breast?”

فَقالوا شفاء الحبّ حبٌّ يُزيلهُ

مِن آخر أو نأيٌ طويلٌ على هجرِ

They said, “Love’s cure is a love that removes it

Through eventual estrangement or long separation.

أَو اليأس حتّى تذهل النفسُ بَعدما

رَجت طَمعاً واليأس عونٌ على الصبرِ

Or despair, until the soul despairs after

Hoping—and despair aids in patience.”