وَلَو أَنَّ قاراتٍ حَوالي جلاجِل

وَلَو أَنَّ قاراتٍ حَوالي جلاجِل

يسمين سَلمى وَالفرود وَحَومَلا

يسمين سَلمى وَالفرود وَحَومَلا

And if the rocky hills around Jalajil—

called Salma, al-Farud, and Hawmal—

يُوازِنَّ ما بي مِن هَوىً وَصَبابَة

يُوازِنَّ ما بي مِن هَوىً وَصَبابَة

لَكانَ الَّذي أَلقى مِنَ الشَّوقِ أَثقَلا

لَكانَ الَّذي أَلقى مِنَ الشَّوقِ أَثقَلا

were weighed against the passion and yearning within me,

the longing I endure would be heavier.