لَعَمرُكَ إِنِّي يَومَ أَقواعِ زُلفَةٍ

لَعَمرُكَ إِنِّي يَومَ أَقواعِ زُلفَةٍ

عَلى ما أَرى خَلفَ القَنا لَوَقورُ

عَلى ما أَرى خَلفَ القَنا لَوَقورُ

By your life, on the day at the flats of Zulfah, I

am indeed composed, despite what I see behind the spears.

أَرى صارِماً في كَفِّ أَشمَطَ ثائِرٍ

أَرى صارِماً في كَفِّ أَشمَطَ ثائِرٍ

طَوى سِرَّهُ في الصَّدرِ فَهوَ ضَميرُ

طَوى سِرَّهُ في الصَّدرِ فَهوَ ضَميرُ

I see a keen sword in the hand of an enraged, grizzled man.

He has folded his secret within his breast, so it lies hidden.