قضت أحسابنا أن لا ندينا

قضت أحسابنا أن لا ندينا

لحكم الحادثات وإن رزينا

لحكم الحادثات وإن رزينا

Our ancestral honor decreed that we should not submit

to the sway of misfortunes, even when bereaved.

وعزم صادق يأبى علينا

وعزم صادق يأبى علينا

لغير المكرمات وإن بلينا

لغير المكرمات وإن بلينا

And true resolve permits us nothing

but noble deeds, however we are tried.

وحاولت العلا منا نفوس

وحاولت العلا منا نفوس

لها شرف يفوق الطائلينا

لها شرف يفوق الطائلينا

And souls among us have sought the heights,

possessed of honor surpassing the eminent.

نحاول نصر دين الله جهرا

نحاول نصر دين الله جهرا

وإطفاء لبغي المعتدينا

وإطفاء لبغي المعتدينا

We strive openly to champion God's religion

and extinguish the aggression of transgressors.

ونحتسب المصائب والرزايا

ونحتسب المصائب والرزايا

ثوابا عند رب العالمينا

ثوابا عند رب العالمينا

And we endure afflictions and calamities in hope of

reward from the Lord of all worlds.

فلا يحسب فتى أنا انثنينا

فلا يحسب فتى أنا انثنينا

عن العليا لما فيها لقينا

عن العليا لما فيها لقينا

Let no man think that we have turned away

from glory because of what we suffered for it.

لقينا هدم ركن كان حصنا

لقينا هدم ركن كان حصنا

من البلوى ونورا مستبينا

من البلوى ونورا مستبينا

We suffered the fall of a pillar that had been a fortress

against affliction, and a light shining clear.

همام ليس يرضى غير صيد ال

همام ليس يرضى غير صيد ال

كماة الصيد بين الصائدينا

كماة الصيد بين الصائدينا

A hero who would accept no quarry but

proud champions, among the hunters.

له همم تدوس النجم تيها

له همم تدوس النجم تيها

وعزم يبهر المتأملينا

وعزم يبهر المتأملينا

His ambitions trample the stars in their pride,

and his resolve dazzles those who contemplate it.

فكم ملك له عز منيع

فكم ملك له عز منيع

تمنّى من مهابته المنونا

تمنّى من مهابته المنونا

How many a king, possessed of impregnable might,

longed for death in terror of him!

وكم دانت له بالرغم قوم

وكم دانت له بالرغم قوم

تعاطت موثقا أن لا تدينا

تعاطت موثقا أن لا تدينا

And how many a people bowed to him against their will,

having pledged themselves never to submit!

وباغ في عشيرته عزيز

وباغ في عشيرته عزيز

تحالف قومه أن لا يهونا

تحالف قومه أن لا يهونا

And many a rebel, mighty within his clan,

whose people swore together that he would never be humbled,

أضاف بلحمة العصيان جهرا

أضاف بلحمة العصيان جهرا

وكفر قومه ذاك اليمينا

وكفر قومه ذاك اليمينا

openly took fright in the thick of rebellion,

and his people expiated that oath.

ومشكلة بها العلماء أضحوا

ومشكلة بها العلماء أضحوا

بداجي ليلهم متحيرينا

بداجي ليلهم متحيرينا

And many a problem left the scholars

bewildered in the deep darkness of their night:

فحل عوصيها وأماط عنها

فحل عوصيها وأماط عنها

نقاب الجهل بين العارفينا

نقاب الجهل بين العارفينا

he unraveled its tangles and lifted from it

the veil of ignorance, amid the learned.

وكم من معتف لم يلف إلا

وكم من معتف لم يلف إلا

بساحته مرام المعتقينا

بساحته مرام المعتقينا

And how many a supplicant found nowhere but

at his courtyard the goal of those set free.

أبا عيسى لقد أتعبت قوما

أبا عيسى لقد أتعبت قوما

أتوا للمجد بعدك خاطبينا

أتوا للمجد بعدك خاطبينا

O Abu Isa, you have wearied those

who came after you to seek glory's hand.

فكم جيش سحبت وكم كمي

فكم جيش سحبت وكم كمي

قتلت وكم أنلت السائلينا

قتلت وكم أنلت السائلينا

How many an army you led, how many a champion

you slew, and how much you gave to petitioners!

وكم مجد علوت وكم علاء

وكم مجد علوت وكم علاء

سموت وكم قمعت المعتدينا

سموت وكم قمعت المعتدينا

And how many a glory you attained, how many a height

you scaled, and how often you subdued aggressors!

فمن للمجد بعدك والمعالي

فمن للمجد بعدك والمعالي

ومن للحكم بين المسلمينا

ومن للحكم بين المسلمينا

Who, after you, will uphold glory and lofty deeds?

And who will judge among the Muslims?

لقد قضيت عمرك في مرام

لقد قضيت عمرك في مرام

تقاصر عنه جل الأقدمينا

تقاصر عنه جل الأقدمينا

You spent your life pursuing an aim

beyond the reach of most who came before.

وأعطيت الشهادة وهي أعلى

وأعطيت الشهادة وهي أعلى

مقام ناله المتقربونا

مقام ناله المتقربونا

And you were granted martyrdom, the loftiest

station attained by those seeking nearness to God.

فإن نرزأ بمثلك يا همام

فإن نرزأ بمثلك يا همام

فبالمختار قبلك قد رزينا

فبالمختار قبلك قد رزينا

If we are bereaved of one like you, O hero,

we were bereaved before you of the Chosen One.

لقد دفنت بقبر أنت فيه

لقد دفنت بقبر أنت فيه

خصال الأكرمين الأفضلينا

خصال الأكرمين الأفضلينا

Indeed, in the grave where you lie are buried

the virtues of the noblest and the best.

جزاك الله عن ذا الدين خيرا

جزاك الله عن ذا الدين خيرا

جزاء المحسنين المخلصينا

جزاء المحسنين المخلصينا

May God reward you well on behalf of this religion,

with the reward of the sincere doers of good.

وأنهض للبرية في ذراها

وأنهض للبرية في ذراها

فتى بطلا يقد الدارعينا

فتى بطلا يقد الدارعينا

And may He raise for humankind, in its highest ranks,

a heroic youth who cleaves armored warriors,

يرى الإحجام في الهيجا حراما

يرى الإحجام في الهيجا حراما

ويعتقد التقدم منه دينا

ويعتقد التقدم منه دينا

who deems holding back in battle forbidden

and regards his own advance as a religious duty.

تزف له الخلافة بين قوم

تزف له الخلافة بين قوم

أباة الضيم كهف الملتجينا

أباة الضيم كهف الملتجينا

The caliphate is brought to him like a bride among a people

who brook no injustice, a refuge for those seeking shelter.

يرون الحق في طرف العوالي

يرون الحق في طرف العوالي

وأن المجد نهج الأربعينا

وأن المجد نهج الأربعينا

They see justice at the tips of tall lances,

and glory in the path of the Forty.

فيحيي ما أمات الدهر قدما

فيحيي ما أمات الدهر قدما

ويبني للعلا حصنا حصينا

ويبني للعلا حصنا حصينا

So he revives what time laid dead long ago,

and builds for glory an impregnable fortress,

ويطلع للهدى شمسا علينا

ويطلع للهدى شمسا علينا

وينشر سنة المختار فينا

وينشر سنة المختار فينا

and makes a sun of guidance rise upon us,

and spreads the Chosen One's tradition among us.

عليه من إله العرش أزكى

عليه من إله العرش أزكى

صلاة ما دعاه الكاملونا

صلاة ما دعاه الكاملونا

Upon him, from the God of the Throne, be the purest

blessings, as long as those perfected in virtue invoke Him.