إفادة في محكمة الشعر — Nizar Qabbani

مرحباً يا عراق، جئت أغنيك

وبعـضٌ من الغنـاء بكـاء

Welcome, Iraq; I have come to sing to you.

And some singing is weeping.

مرحباً، مرحباً.. أتعرف وجه

حفـرته الأيـام والأنـواء؟

Welcome, welcome. Do you recognize a face

carved by the days and the storms?

أكل الحب من حشاشة قلبي

والبقايا تقاسمتـها النسـاء

Love has eaten into the last life in my heart,

and women have shared the remnants.

كل أحبابي القدامى نسـوني

لا نوار تجيـب أو عفـراء

All my old beloveds have forgotten me;

neither Nawar nor ‘Afra answers.

فالشفـاه المطيبـات رمادٌ

وخيام الهوى رماها الـهواء

The perfumed lips are ashes,

and the wind has swept away the tents of passion.

سكن الحزن كالعصافير قلبي

فالأسى خمرةٌ وقلبي الإنـاء

Sorrow has inhabited my heart like birds;

sorrow is wine, and my heart the vessel.

أنا جرحٌ يمشي على قدميه

وخيـولي قد هدها الإعياء

I am a wound walking on its own two feet,

and exhaustion has worn down my horses.

فجراح الحسين بعض جراحي

وبصدري من الأسى كربلاء

For Husayn’s wounds are some of my wounds,

and in my breast is a Karbala of sorrow.

وأنا الحزن من زمانٍ صديقي

وقليـلٌ في عصرنا الأصدقاء

And as for me, sorrow has long been my friend;

friends are few in our age.

مرحباً يا عراق،كيف العباءات

وكيف المها.. وكيف الظباء؟

Welcome, Iraq. How are the abayas?

And how are the oryx, and how the gazelles?

مرحباً يا عراق.. هل نسيتني

بعد طول السنين سامـراء؟

Welcome, Iraq. Have you forgotten me,

after so many years, Samarra?

مرحباً يا جسور يا نخل يا نهر

وأهلاً يا عشـب... يا أفياء

Welcome, bridges, palms, river,

and welcome, grass and shady places.

كيف أحبابنا على ضفة النهر

وكيف البسـاط والنـدماء؟

How are our loved ones on the riverbank?

And how are the carpet and the drinking companions?

كان عندي هـنا أميرة حبٍ

ثم ضاعت أميرتي الحسـناء

I had a princess of love here;

then my beautiful princess vanished.

أين وجهٌ في الأعظمية حلوٌ

لو رأته تغار منه السـماء؟

Where is that lovely face in al-A‘zamiyya,

which the sky would envy if it saw it?

إنني السندباد.. مزقه البحر

و عـينا حـبيبتي المـيناء

I am Sinbad, whom the sea has torn apart,

and my beloved’s eyes are the harbor.

مضغ الموج مركبي.. وجبيني

ثقبته العواصـف الهـوجاء

The waves chewed up my boat; and my brow

was pierced by the raging storms.

إن في داخلي عصوراً من الحزن

فهـل لي إلى العـراق التجاء؟

Indeed, within me are ages of sorrow;

so can I find refuge in Iraq?

وأنا العاشـق الكبير.. ولكـن

ليس تكفي دفاتـري الزرقـاء

And I am the great lover, but

my blue notebooks are not enough.

يا حزيران.ما الذي فعل الشعر؟

وما الذي أعطـى لنا الشعراء؟

O June, what has poetry done?

And what have the poets given us?

الدواوين في يدينا طـروحٌ

والتعـابير كـلها إنـشاء

The poetry collections in our hands are propositions,

and all their expressions are rhetoric.

كـل عامٍ نأتي لسوق عكاظٍ

وعـلينا العمائم الخضـراء

Every year we come to the market of ‘Ukaz,

wearing green turbans.

ونهز الرؤوس مثل الدراويش

...و بالنار تكتـوي سـيناء

And we shake our heads like dervishes,

and Sinai is seared by fire.

كـل عامٍ نأتي.. فهذا جريرٌ

يتغنـى.. وهـذه الخـنساء

Every year we come: here is Jarir

singing, and here is al-Khansa.

لم نزل، لم نزل نمصمص قشر

وفلسطـين خضبتها الـدماء

Still, still, we suck on husks,

and blood has stained Palestine.

يا حزيران.. أنـت أكـبر من

وأبٌ أنـت مـا لـه أبـناء

O June, you are greater than...

And you are a father with no children.

لـو ملكـنا بقيـةً من إباءٍ

لانتخـينا.. لكـننا جـبناء

If we possessed a remnant of pride,

we would have rallied; but we are cowards.

يا عصـور المعلـقات مللن

ومن الجسـم قد يمل الرداء

O ages of the Mu‘allaqat, we have grown weary;

even a garment may grow weary of the body.

نصف أشعارنا نقوشٌ ومـاذ

ينفع النقش حين يهوي البناء؟

Half our poems are engravings; and what

use is engraving when the building falls?

المقامات لعبةٌ... والحـريري

حشيشٌ.. والغول والعـنقاء

The maqamat are a game, and al-Hariri

is hashish; and the ghoul and the phoenix.

ذبحتنا الفسيفساء عصـور

والدمى والزخارف البلـهاء

Mosaics have slaughtered us for ages,

and puppets and foolish ornaments.

نرفض الشعر كيمياءً وسحر

قتلتنا القصيـدة الكيـمياء

We reject poetry as alchemy and magic;

the alchemical poem has killed us.

نرفض الشعر مسرحاً ملكي

من كراسيه يحرم البسـطاء

We reject poetry as a royal theater

from whose seats ordinary people are barred.

نرفض الشعر أن يكون حصان

يمتطـيه الطـغاة والأقـوياء

We reject poetry becoming a horse

ridden by tyrants and the powerful.

نرفض الشعـر عتمـةً ورموز

كيف تسطيع أن ترى الظلماء؟

We reject poetry as darkness and symbols.

How can darkness see?

نرفض الشعـر أرنباً خشـبي

لا طمـوح لـه ولا أهـواء

We reject poetry as a wooden rabbit

with neither ambition nor desires.

نرفض الشعر في قهوة الشعر..

دخـانٌ أيامـهم.. وارتخـاء

We reject poetry in poetry’s café...

Their days are smoke and languor.

شعرنا اليوم يحفر الشمس حفر

بيديه.. فكل شـيءٍ مـضاء

Our poetry today digs out the sun

with its own hands; everything is illuminated.

شعرنا اليوم هجمةٌ واكتشافٌ

لا خطوط كوفيـةً ، وحداء

Our poetry today is an assault and a discovery,

not Kufic lines and camel-drivers’ chants.

كل شعرٍ معاصرٍ ليـس فيه

غصب العصر نملةٌ عـرجاء

Any contemporary poetry that does not contain

the age’s oppression is a lame ant.

ما هو الشعر إن غدا بهلوان

يتسـلى برقصـه الخـلفاء

What is poetry if it becomes a clown

whose dancing entertains the caliphs?

ما هو الشعر.. حين يصبح فأر

كسـرة الخبز –همه والغذاء

What is poetry when it becomes a mouse

whose concern is a crust of bread and food?

وإذا أصبـح المفكـر بـوق

يستوي الفكر عندها والحذاء

And if the thinker becomes a trumpet,

thought and a shoe then become equal.

يصلب الأنبياء من أجل رأيٍ

فلماذا لا يصلب الشعـراء؟

Prophets are crucified for an opinion;

so why are poets not crucified?

الفدائي وحده.. يكتب الشعر

و كـل الذي كتبناه هـراء

The fedayee alone writes poetry,

and everything we have written is nonsense.

إنه الكاتـب الحقيقي للعصـر

ونـحن الحـجاب والأجـراء

He is the true writer of the age,

and we are the chamberlains and hirelings.

عنـدما تبدأ البنادق بالعـزف

تمـوت القصـائد العصـماء

When the rifles begin to play,

the eloquent poems die.

ما لنا؟ مالنا نلـوم حـزيران

و في الإثم كـلنا شـركاء؟

What is wrong with us? Why do we blame June,

when we all share in the sin?

من هم الأبرياء؟ نحن جميـع

حامـلو عاره ولا اسـتثناء

Who are the innocent? We are all

bearers of its shame, without exception.

عقلنا، فكرنا، هزال أغانين

رؤانا، أقوالـنا الجـوفـاء

Our reason, our thought, the frailty of our songs,

our visions, our hollow statements,

نثرنا، شعرنا، جرائدنا الصفراء

والحـبر والحـروف الإمـاء

our prose, our poetry, our yellow newspapers,

and the ink and the slave-girl letters.

البطـولات موقفٌ مسرحيٌ

ووجـوه الممثلـين طـلاء

Heroic deeds are a theatrical pose,

and the actors’ faces are paint.

وفلسـطين بينهم كمـزادٍ

كل شـارٍ يزيد حين يشـاء

And Palestine among them is like an auction:

every buyer raises his bid whenever he wishes.

وحدويون! والبلاد شـظاي

كـل جزءٍ من لحمها أجزاء

Advocates of unity! Yet the country is splinters;

every part of its flesh is in pieces.

ماركسيون! والجماهير تشقى

فلماذا لا يشبـع الفقـراء؟

Marxists! Yet the masses suffer.

Then why do the poor not eat their fill?

قرشيون! لـو رأتهم قريـشٌ

لاستجارت من رملها البيداء

Qurayshites! If Quraysh saw them,

the desert would seek refuge from its own sands.

لا يمـينٌ يجيرنا أو يسـارٌ

تحت حد السكين نحن سواء

Neither right nor left can shelter us;

beneath the knife’s edge, we are equal.

لو قرأنا التاريخ ما ضاعت القدس

وضاعت من قبـلها "الحمـراء"..

Had we read history, Jerusalem would not have been lost—

and before it, the Alhambra had been lost.

يا فلسطين، لا تزالين عطـشى

وعلى الزيت نامت الصحـراء

O Palestine, you are still thirsty,

and the desert has gone to sleep upon oil.

العباءات.. كلها من حريـرٍ

واللـيالي رخيصـةٌ حمـراء

The abayas are all of silk,

and the nights are cheap and red.

يا فلسطين، لا تنادي عليهم

قد تساوى الأموات والأحياء

O Palestine, do not call out to them;

the dead and the living have become alike.

قتل النفط ما بهم من سجاي

ولقد يقتـل الثـري الثراء

Oil has killed whatever virtues they possessed,

and wealth may indeed kill the wealthy man.

يا فلسطين، لا تنادي قريش

فقريشٌ ماتـت بها الخيـلاء

O Palestine, do not call upon Quraysh,

for pride has died within Quraysh.

لا تنادي الرجال من عبد شمسٍ

لا تنادي.. لم يبـق إلا النساء

Do not call upon the men of ‘Abd Shams;

do not call—only women remain.

ذروة الموت أن تموت المروءات

ويمشـي إلى الـوراء الـوراء

The summit of death is when noble virtues die,

and backwardness walks backward.

مر عامـان والغزاة مقيمـون

و تاريـخ أمـتي... أشـلاء

Two years have passed, and the invaders remain,

and my nation’s history lies in dismembered pieces.

مـر عامان.. والمسيـح أسيرٌ

في يديهم.. و مـريم العـذراء

Two years have passed, and Christ is a captive

in their hands, and so is the Virgin Mary.

مر عامـان.. والمآذن تبكـي

و النواقيـس كلها خرسـاء

Two years have passed, and the minarets weep,

and all the bells are mute.

أيها الراكعون في معبد الحرف

كـفانا الـدوار والإغـماء

You who kneel in the temple of the letter,

we have had enough dizziness and fainting.

مزقوا جبة الدراويش عـنكم

واخلعوا الصوف أيها الأتقياء

Tear the dervishes’ robe off yourselves,

and take off the wool, you pious ones.

اتركـوا أولياءنا بسـلامٍ

أي أرضٍ أعادها الأولياء؟

Leave our saints in peace;

what land have the saints restored?

في فمي يا عراق.. مـاءٌ كـثيرٌ

كيف يشكو من كان في فيه ماء؟

There is much water in my mouth, Iraq;

how can someone complain with water in his mouth?

زعموا أنني طـعنت بـلادي

وأنا الحـب كـله والـوفاء

They claimed that I had stabbed my country,

though I am all love and loyalty.

أيريدون أن أمـص نـزيفي؟

لا جـدارٌ أنا و لا ببـغاء!

Do they want me to suck up my bleeding?

No! I am neither a wall nor a parrot.

أنـا حريتي... فإن سـرقوه

تسقط الأرض كلها والسماء

I am my freedom; if they steal it,

the whole earth and the sky will fall.

ما احترفت النفاق يوماً وشعري

مـا اشتـراه الملـوك والأمراء

I have never practiced hypocrisy, and my poetry

has never been bought by kings or princes.

كل حرفٍ كتبته كان سـيف

عـربياً يشـع منه الضـياء

Every letter I wrote was a sword,

an Arab one, from which light shines.

وقليـلٌ من الكـلام نقـيٌ

وكـثيرٌ من الكـلام بغـاء

Little speech is pure,

and much speech is prostitution.

كم أعاني مما كتبـت عـذاب

ويعاني في شـرقنا الشـرفاء

How much torment I suffer for what I have written,

and the honorable in our East suffer too.

وجع الحرف رائعٌ.. أوتشكو

للـبسـاتين وردةٌ حمـراء؟

The pain of the letter is wondrous. Or does

a red rose complain to the gardens?

كل من قاتلوا بحرفٍ شجاعٍ

ثم ماتـوا.. فإنـهم شهداء

All who fought with a courageous letter,

then died—they are martyrs.

لا تعاقب يا رب من رجموني

واعف عنهم لأنـهم جهلاء

Do not punish, Lord, those who stoned me;

pardon them, for they are ignorant.

إن حبي للأرض حبٌ بصيرٌ

وهواهم عواطـفٌ عمياء

My love for the land is a clear-sighted love,

and their passion is blind emotion.

إن أكن قد كويت لحم بلادي

فمن الكي قد يجـيء الشفاء

If I have cauterized my country’s flesh,

healing may come from cauterization.

من بحار الأسى، وليل اليتامى

تطلـع الآن زهـرةٌ بيضاء

From seas of sorrow and the night of orphans,

a white flower now rises.

ويطل الفداء شمـساً عـلين

ما عسانا نكون.. لولا الفداء

And self-sacrifice dawns upon us as a sun;

what would we be without self-sacrifice?

من جراح المناضلين.. ولدن

ومن الجرح تولد الكـبرياء

From the fighters’ wounds we were born,

and from the wound pride is born.

قبلهم، لم يكن هـناك قبـلٌ

ابتداء التاريخ من يوم جاؤوا

Before them, there was no before;

history begins on the day they came.

هبطوا فوق أرضـنا أنبياءً

بعد أن مات عندنا الأنبياء

They descended upon our land as prophets,

after the prophets had died among us.

أنقذوا ماء وجهنا يوم لاحو

فأضاءت وجوهنا السوداء

They saved face for us the day they appeared,

and our blackened faces lit up.

منحونا إلى الحـياة جـواز

لم تكـن قبلهم لنا أسمـاء

They granted us a passport to life;

before them, we had no names.

أصدقاء الحروف لا تعذلوني

إن تفجرت أيها الأصـدقاء

Friends of letters, do not reproach me

if I burst forth, my friends.

إنني أخزن الرعود بصدري

مثلما يخزن الرعود الشتاء

I store thunder in my breast,

just as winter stores thunder.

أنا ما جئت كي أكون خطيب

فبلادي أضاعـها الخـطباء

I did not come to be an orator,

for the orators have squandered my country.

إنني رافضٌ زماني وعصـري

ومن الـرفض تولد الأشـياء

I reject my time and my age,

and from rejection things are born.

أصدقائي.. حكيت ما ليس يحكى

و شـفيعي... طـفولتي والنـقاء

My friends, I have told what is not told,

and my childhood and purity are my intercessors.

إنني قـادمٌ إليكـم.. وقلـبي

فـوق كـفي حمامـةٌ بيضـاء

I am coming to you, and my heart

upon my palm is a white dove.

إفهموني.. فما أنا غـير طـفلٍ

فـوق عينيه يسـتحم المـساء

Understand me; I am nothing but a child

above whose eyes the evening bathes.

أنا لا أعرف ازدواجية الفكر

فنفسـي.. بحـيرةٌ زرقـاء

I do not know duplicity of thought,

for my soul is a blue lake.

لبلادي شعري.. ولست أبالي

رفصته أم باركتـه السـماء..

My poetry is for my country, and I do not care

whether heaven has rejected it or blessed it.