قلم الحمرة .. أختاه .. ففي

قلم الحمرة .. أختاه .. ففي

شرفات الظن، ميعادي معه

شرفات الظن، ميعادي معه

The lipstick, sister! For on

The red pen, my sister, as

the balconies of conjecture is my rendezvous with him.

In the balconies of imagination, my meeting with him

أين أصباغي.. ومشطي .. والحلي؟

أين أصباغي.. ومشطي .. والحلي؟

إن بي وجدا كوجد الزوبعة

إن بي وجدا كوجد الزوبعة

Where are my cosmetics, my comb, and the jewelry?

Where are my colors? My comb? My jewelry?

There is a longing in me like the whirlwind's longing.

I am filled with longing like the storm

ناوليني الثوب من مشجبه

ناوليني الثوب من مشجبه

ومن الديباج هاتي أروعه

ومن الديباج هاتي أروعه

Hand me the dress from its hanger.

Hand me the dress from its closet

And bring the finest of the brocade.

And bring me the finest brocade

سرحيني .. جمليني .. لوني

سرحيني .. جمليني .. لوني

ظفري الشاحب إني مسرعة

ظفري الشاحب إني مسرعة

Comb my hair, beautify me, paint

Adorn me, beautify me, color me

my pale nail; I am in a hurry.

Paint my pale fingernails, for I hasten

جوربي نار .. فهل أنقذته؟

جوربي نار .. فهل أنقذته؟

من يد موشكة أن تقطعه

من يد موشكة أن تقطعه

My stocking is fire—have you rescued it

My fiery sock, did I save it?

from a hand poised to tear it?

From a hand about to sever it

ما كذبت الله .. فيما أدعي

ما كذبت الله .. فيما أدعي

كاد أن يهجر قلبي موضعة

كاد أن يهجر قلبي موضعة

I have not lied to God in what I claim;

I swear to God, in what I claim

my heart nearly left its place.

My heart almost abandoned its place

رحمة .. يا هند هل أمضى له

رحمة .. يا هند هل أمضى له

وأنا مبهورة .. ممتقعة ..

وأنا مبهورة .. ممتقعة ..

Mercy, Hind! Shall I go to him

Mercy! O Hind, shall I go to him

while I am breathless, ashen?

Dazed, swollen

إنه الآن .. إلى موعدن

إنه الآن .. إلى موعدن

جبهة .. باذخة .. مرتفعة

جبهة .. باذخة .. مرتفعة

He is now on his way to the rendezvous—

Now, to our meeting place

a brow—magnificent, held high;

A lofty, splendid forehead

ورداء يحصد الشمس .. جوى

ورداء يحصد الشمس .. جوى

وفم لون الفصول الأربعة

وفم لون الفصول الأربعة

and a robe that reaps the sun in ardent longing,

A cloak that reaps the sun, an aura

and a mouth the color of the four seasons.

And lips the color of all four seasons

لا أسميه .. وإن كان اسمه

لا أسميه .. وإن كان اسمه

نقرة العود .. وبوح المزرعة

نقرة العود .. وبوح المزرعة

I do not name him, though his name is

I won't name him, though his name

a plucked note of the oud and the farm's confession.

Is the lute's strum, the farm's whisper

لو سألت الريش من أجفانه

لو سألت الريش من أجفانه

أتقي البرد به .. لاقتلعه

أتقي البرد به .. لاقتلعه

If I asked for the feathers from his eyelids

If I asked the feathers of his eyelids

to shield myself from the cold with them, he would pluck them out.

Do I shield myself from cold with them? I'd pluck them out

ركزي يا هند شغلى .. فعلى

ركزي يا هند شغلى .. فعلى

سحبات الرصد ميعادي معه

سحبات الرصد ميعادي معه

Attend to my preparations, Hind, for on

Focus, O Hind, on my task, for on

the cloudlets of watchful waiting is my rendezvous with him.

The clouds of watching, my meeting with him