حبيبتي ، لدي شيءٌ كثير..

حبيبتي ، لدي شيءٌ كثير..

أقوله ، لدي شيءٌ كثير ..

أقوله ، لدي شيءٌ كثير ..

My beloved, I have so much...

to say; I have so much...

من أين ؟ يا غاليتي أبتدي

من أين ؟ يا غاليتي أبتدي

و كل ما فيك.. أميرٌ.. أمير

و كل ما فيك.. أميرٌ.. أمير

Where, my precious one, do I begin?

And everything in you is a prince—a prince.

يا أنت يا جاعلةً أحرفي

يا أنت يا جاعلةً أحرفي

مما بها شرانقاً للحرير

مما بها شرانقاً للحرير

O you, who turn my letters,

through what they hold, into cocoons of silk.

هذي أغاني و هذا أن

هذي أغاني و هذا أن

يضمنا هذا الكتاب الصغير

يضمنا هذا الكتاب الصغير

These are my songs, and this is for

this little book to enfold us both.

غداً .. إذا قلبت أوراقه

غداً .. إذا قلبت أوراقه

و اشتاق مصباحٌ و غنى سرير..

و اشتاق مصباحٌ و غنى سرير..

Tomorrow, when you turn its pages,

and a lamp yearns, and a bed sings,

واخضوضرت من شوقها، أحرفٌ

واخضوضرت من شوقها، أحرفٌ

و أوشكت فواصلٌ أن تطير

و أوشكت فواصلٌ أن تطير

and letters grow green with their longing,

and commas almost take flight,

فلا تقولي : يا لهذا الفتى

فلا تقولي : يا لهذا الفتى

أخبر عني المنحنى و الغدير

أخبر عني المنحنى و الغدير

then do not say: “Oh, this young man!

He told the bend and the pool about me,

و اللوز .. و التوليب حتى أن

و اللوز .. و التوليب حتى أن

تسير بي الدنيا إذا ما أسير

تسير بي الدنيا إذا ما أسير

and the almond trees, and the tulips—so much so that

the world goes along with me whenever I walk.

و قال ما قال فلا نجمةٌ

و قال ما قال فلا نجمةٌ

إلا عليها من عبيري عبير

إلا عليها من عبيري عبير

And he said what he said, so there is no star

without some of my fragrance upon it.

غداً .. يراني الناس في شعره

غداً .. يراني الناس في شعره

فماً نبيذياً، و شعراً قصير

فماً نبيذياً، و شعراً قصير

Tomorrow, people will see me in his poetry:

a wine-red mouth and short hair.”

دعي حكايا الناس.. لن تصبحي

دعي حكايا الناس.. لن تصبحي

كبيرةً .. إلا بحبي الكبير

كبيرةً .. إلا بحبي الكبير

Leave people's tales aside; you will not become

great except through my great love.

ماذا تصير الأرض لو لم نكن

ماذا تصير الأرض لو لم نكن

لو لم تكن عيناك... ماذا تصير ؟

لو لم تكن عيناك... ماذا تصير ؟

What would the earth become if we did not exist?

If your eyes did not exist... what would it become?