متى ستعرف كم أهواك يا رجل

متى ستعرف كم أهواك يا رجل

أبيع من أجله الدنيـــا وما فيها

أبيع من أجله الدنيـــا وما فيها

When will you know how much I adore you, O man

for whose sake I would sell the world and all it holds?

يا من تحديت في حبي له مدن

يا من تحديت في حبي له مدن

بحالهــا وسأمضي في تحديهـا

بحالهــا وسأمضي في تحديهـا

O you, for love of whom I defied cities

in their entirety—and I shall go on defying them.

لو تطلب البحر في عينيك أسكبه

لو تطلب البحر في عينيك أسكبه

أو تطلب الشمس في كفيك أرميها

أو تطلب الشمس في كفيك أرميها

If you asked for the sea, I would pour it into your eyes,

or if you asked for the sun, I would cast it into your palms.

أنـا أحبك فوق الغيم أكتبه

أنـا أحبك فوق الغيم أكتبه

وللعصافيـر والأشجـار أحكيهـا

وللعصافيـر والأشجـار أحكيهـا

“I love you”—I write it upon the clouds,

and tell it to the birds and the trees.

أنـا أحبك فوق الماء أنقشه

أنـا أحبك فوق الماء أنقشه

وللعناقيـد والأقـداح أسقيهـــا

وللعناقيـد والأقـداح أسقيهـــا

“I love you”—I engrave it upon the water,

and pour it as a drink for the grape clusters and the goblets.

أنـا أحبك يـا سيفـا أسال دمي

أنـا أحبك يـا سيفـا أسال دمي

يـا قصة لست أدري مـا أسميها

يـا قصة لست أدري مـا أسميها

I love you, O sword that spilled my blood,

O story I do not know what to call.

أنـا أحبك حاول أن تسـاعدني

أنـا أحبك حاول أن تسـاعدني

فإن من بـدأ المأساة ينهيهـــا

فإن من بـدأ المأساة ينهيهـــا

I love you—try to help me,

for whoever began the tragedy brings it to an end;

وإن من فتح الأبواب يغلقه

وإن من فتح الأبواب يغلقه

وإن من أشعل النيـران يطفيهــا

وإن من أشعل النيـران يطفيهــا

and whoever opened the doors closes them;

and whoever lit the fires puts them out.

يا من يدخن في صمت ويتركني

يا من يدخن في صمت ويتركني

في البحر أرفع مرسـاتي وألقيهـا

في البحر أرفع مرسـاتي وألقيهـا

O you who smoke in silence and leave me

at sea, raising my anchor and casting it down.

ألا تراني ببحر الحب غارقـة

ألا تراني ببحر الحب غارقـة

والموج يمضغ آمـالي ويرميهــا

والموج يمضغ آمـالي ويرميهــا

Do you not see me drowning in the sea of love,

while the waves chew my hopes and cast them away?

إنزل قليلا عن الأهداب يا رجل

إنزل قليلا عن الأهداب يا رجل

مــا زال يقتل أحلامي ويحييهـا

مــا زال يقتل أحلامي ويحييهـا

Come down a little from my lashes, O man

who still kills my dreams and brings them to life.

كفاك تلعب دور العاشقين معي

كفاك تلعب دور العاشقين معي

وتنتقي كلمــات لست تعنيهــا

وتنتقي كلمــات لست تعنيهــا

Enough of playing the lover's role with me

and choosing words you do not mean.

كم اخترعت مكاتيبـا سترسله

كم اخترعت مكاتيبـا سترسله

وأسعدتني ورودا سوف تهديهــا

وأسعدتني ورودا سوف تهديهــا

How many letters I imagined you would send,

and roses you would give brought me joy.

وكم ذهبت لوعد لا وجود لـه

وكم ذهبت لوعد لا وجود لـه

وكم حلمت بأثـواب سأشريهــا

وكم حلمت بأثـواب سأشريهــا

And how often I went to a promised meeting that never was,

and how often I dreamed of dresses I would buy,

وكم تمنيت لو للرقص تطلبني

وكم تمنيت لو للرقص تطلبني

وحيـرتني ذراعي أين ألقيهـــا

وحيـرتني ذراعي أين ألقيهـــا

and how often I wished you would ask me to dance,

and my arm bewildered me—where should I lay it?

ارجع إلي فإن الأرض واقفـة

ارجع إلي فإن الأرض واقفـة

كأنمــا فرت من ثوانيهــــا

كأنمــا فرت من ثوانيهــــا

Come back to me, for the earth stands still,

as though it had fled its seconds.

إرجـع فبعدك لا عقد أعلقــه

إرجـع فبعدك لا عقد أعلقــه

ولا لمست عطوري في أوانيهــا

ولا لمست عطوري في أوانيهــا

Come back—for in your absence I wear no necklace,

nor have I touched my perfumes in their bottles.

لمن جمالي لمن شال الحرير لمن

لمن جمالي لمن شال الحرير لمن

ضفـائري منذ أعـوام أربيهــا

ضفـائري منذ أعـوام أربيهــا

For whom is my beauty, for whom the silk shawl, for whom

are my braids, which I have been growing for years?

إرجع كما أنت صحوا كنت أم مطر

إرجع كما أنت صحوا كنت أم مطر

فمــا حياتي أنا إن لم تكن فيهـا

فمــا حياتي أنا إن لم تكن فيهـا

Come back as you are, whether clear skies or rain,

for what is my life if you are not in it?