Sol 6.1

  1. هذي دمشق.. وهذي الكأس والراح

    إني أحب... وبعـض الحـب ذباح

    This is Damascus—and this the cup and the wine.

    Indeed I love—and some love is a killer.

  2. أنا الدمشقي.. لو شرحتم جسدي

    لسـال منه عناقيـدٌ.. وتفـاح

    I am a Damascene—if you dissected my body,

    grape clusters and apples would flow from it.

  3. و لو فتحـتم شراييني بمديتكـم

    سمعتم في دمي أصوات من راحوا

    And if you opened my arteries with your knife,

    you would hear in my blood the voices of those who have gone.

  4. زراعة القلب.. تشفي بعض من عشقو

    وما لقلـبي –إذا أحببـت جـراح

    Heart transplants heal some who have loved,

    but my heart, when I love, has no surgeon.

  5. مآذن الشـام تبكـي إذ تعانقـني

    و للمـآذن.. كالأشجار.. أرواح

    The minarets of Damascus weep as they embrace me,

    and minarets, like trees, have souls.

  6. للياسمـين حقـوقٌ في منازلنـا..

    وقطة البيت تغفو حيث ترتـاح

    Jasmine has rights in our homes,

    and the house cat dozes where she feels at ease.

  7. طاحونة البن جزءٌ من طفولتن

    فكيف أنسى؟ وعطر الهيل فواح

    The coffee grinder is part of our childhood—

    so how can I forget, with cardamom's fragrance filling the air?

  8. هذا مكان "أبي المعتز".. منتظرٌ

    ووجه "فائزةٍ" حلوٌ و لمـاح

    This is Abu al-Mu'tazz's place—waiting;

    and Faiza's face is sweet and radiant.

  9. هنا جذوري.. هنا قلبي... هنا لغـتي

    فكيف أوضح؟ هل في العشق إيضاح؟

    Here are my roots, here my heart, here my language.

    So how can I explain? Can love be explained?

  10. كم من دمشقيةٍ باعـت أسـاوره

    حتى أغازلها... والشعـر مفتـاح

    Many a Damascene woman sold her bracelets

    so that I might woo her—and poetry is the key.

  11. أتيت يا شجر الصفصاف معتذر

    فهل تسامح هيفاءٌ ..ووضـاح؟

    I have come, O willow trees, apologizing;

    so will Haifa and Waddah forgive me?

  12. خمسون عاماً.. وأجزائي مبعثرةٌ..

    فوق المحيط.. وما في الأفق مصباح

    Fifty years, and pieces of me lie scattered

    over the ocean, with no lamp on the horizon.

  13. تقاذفتني بحـارٌ لا ضفـاف لها..

    وطاردتني شيـاطينٌ وأشبـاح

    Seas without shores have tossed me about,

    and devils and ghosts have pursued me.

  14. أقاتل القبح في شعري وفي أدبي

    حتى يفتـح نوارٌ... وقـداح

    I fight ugliness in my poetry and in my writing

    until flowers and orange blossoms bloom.

  15. ما للعروبـة تبدو مثل أرملةٍ؟

    أليس في كتب التاريخ أفراح؟

    What ails Arabism, that it looks like a widow?

    Are there no joys in the history books?

  16. والشعر.. ماذا سيبقى من أصالته؟

    إذا تولاه نصـابٌ ... ومـداح؟

    And poetry—what will remain of its authenticity

    if a swindler and a flatterer take it over?

  17. وكيف نكتب والأقفال في فمنا؟

    وكل ثانيـةٍ يأتيـك سـفاح؟

    And how can we write while locks are in our mouths

    and every second a bloodthirsty killer comes for you?

  18. حملت شعري على ظهري فأتعبني

    ماذا من الشعر يبقى حين يرتاح؟

    I carried my poetry on my back, and it exhausted me.

    What remains of poetry when it rests?