لا تسـألوني... ما اسمه حبيبي

لا تسـألوني... ما اسمه حبيبي

أخشى عليكم.. ضوعة الطيوب

أخشى عليكم.. ضوعة الطيوب

Do not ask me... what my beloved’s name is.

Do not ask me what my beloved's name is.

I fear for you—the heady waft of perfumes.

I fear for you the waft of perfumes.

زق العـبير.. إن حـطمتموه

زق العـبير.. إن حـطمتموه

غـرقتم بعاطـرٍ سـكيب

غـرقتم بعاطـرٍ سـكيب

The flask of fragrance—if you shattered it,

A wineskin of fragrance—if you shatter it,

you would drown in streaming perfume.

you will drown in gushing perfume.

والله.. لو بحـت بأي حرفٍ

والله.. لو بحـت بأي حرفٍ

تكدس الليـلك في الدروب

تكدس الليـلك في الدروب

By God... if I disclosed a single letter,

By God, if I revealed even a letter,

lilacs would heap up along the roads.

lilacs would pile up in the paths.

لا تبحثوا عنه هـنا بصدري

لا تبحثوا عنه هـنا بصدري

تركته يجـري مع الغـروب

تركته يجـري مع الغـروب

Do not search for him here within my breast;

Do not search for him here in my chest;

I left him to run with the sunset.

I left him running with the sunset.

ترونه في ضـحكة السواقي

ترونه في ضـحكة السواقي

في رفة الفـراشة اللعوب

في رفة الفـراشة اللعوب

You see him in the laughter of the streams,

You see him in the laughter of the streams,

in the flutter of the playful butterfly,

in the flutter of the playful butterfly,

في البحر، في تنفس المراعي

في البحر، في تنفس المراعي

وفي غـناء كل عندليـب

وفي غـناء كل عندليـب

in the sea, in the breathing of the meadows,

in the sea, in the breathing of the pastures,

and in the song of every nightingale,

and in the song of every nightingale,

في أدمع الشتاء حين يبكي

في أدمع الشتاء حين يبكي

وفي عطاء الديمة السكوب

وفي عطاء الديمة السكوب

in winter’s tears when it weeps,

in winter's tears when it weeps,

and in the bounty of the pouring rain.

and in the bounty of the steadily pouring rain.

لا تسألوا عن ثغره.. فهل

لا تسألوا عن ثغره.. فهل

رأيتـم أناقة المغيـب

رأيتـم أناقة المغيـب

Do not ask about his lips... for have

Do not ask about his mouth—for have you

you ever seen the elegance of sunset?

seen the elegance of sunset?

ومـقلتاه شاطـئا نـقاءٍ

ومـقلتاه شاطـئا نـقاءٍ

وخصره تهزهز القـضيب

وخصره تهزهز القـضيب

His eyes are two shores of purity,

And his eyes are two shores of purity,

and his waist is the swaying of a bough.

and his waist is the sway of a slender branch.

محاسنٌ.. لا ضمها كتابٌ

محاسنٌ.. لا ضمها كتابٌ

ولا ادعتها ريشة الأديب

ولا ادعتها ريشة الأديب

Beauties no book has ever contained,

Beauties no book has ever contained,

nor any writer’s pen laid claim to.

nor has a writer's quill claimed them.

وصدره.. ونحره.. كفاكم

وصدره.. ونحره.. كفاكم

فلن أبـوح باسمه حبيبي

فلن أبـوح باسمه حبيبي

His magic... his throat... enough!

And his chest... and his throat... enough!

For I will never divulge my beloved’s name.

So I will not reveal my beloved's name.